Personal information

Irish Studies, James Joyce, Irish Literature, Translation, Contemporary Fiction
Spain

Activities

Employment (2)

University of Vigo: Vigo, Galicia, ES

2003 to present | Tenured associate professor (English , French and German)
Employment
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

University of Vigo: Vigo, Galicia, ES

1993-11-11 to 2003-07-07 | Assistant Professor (English, French and German )
Employment
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Education and qualifications (4)

University of Vigo: Vigo, Galicia, ES

1993-11-11 to present | Doctor (English, French and German, )
Education
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

University of Santiago de Compostela: Santiago de Compostela, Galicia, ES

2000 to 2000 | PhD in English
Education
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

University of Southern California: Los Angeles, California, US

1988 to 1991 | MA in Comparative Literature
Education
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

University of Santiago de Compostela: Santiago de Compostela, Galicia, ES

1983 to 1988 | BA in English
Education
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Professional activities (3)

Literature Ireland: Dublin, IE

Expert Reader
Service
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

European Joyce Studies-Brill: Leiden, NL

2010 to present | Member (Editorial Board)
Service
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

University College Dublin: Dublin, IE

2018-10-01 to 2019-06-30 | Visiting Associate Professor (UCD School of Languages, Cultures and Linguistics)
Invited position
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Funding (2)

INTRUTHS 2: Articulations of Individual and Communal Vulnerabilities in Contemporary Irish Wrting PID2020-114776GB-I00

2021-09 to 2025-08 | Contract
MCIN/AEI (Madrid, ES)
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Inconvenient Truths: Cultural Practices of Silence in Contemporary Irish Fiction FFI2017-84619-P

2018 to 2021 | Contract
AEI/FEDER, UE (Madrid, ES)
GRANT_NUMBER: FFI2017-84619-P
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Works (45)

IRISH STUDIES IN SPAIN – 2023

Estudios Irlandeses
2024-03-13 | Journal article
Contributors: M. Teresa Caneda-Cabrera
Source: check_circle
Crossref

"Sure, aren't the Church doing their best?" Breaking Consensual Silence in Emer Martin's The Cruelty Men

2023 | Book chapter
OTHER-ID:

33627207

Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera via MLA International Bibliography

"To Pick Up the Unsaid, and Perhaps Unknown, Wishes": Reimagining the "True Stories" of the Past in Evelyn Conlon's Not the Same Sky

2023 | Book chapter
OTHER-ID:

33626907

Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera via MLA International Bibliography

Introduction: Silences that Speak

New Directions in Irish and Irish American Literature
2023 | Book chapter
Part of ISBN: 9783031304545
Part of ISBN: 9783031304552
Part of ISSN: 2731-3182
Part of ISSN: 2731-3190
Contributors: M. Teresa Caneda-Cabrera; José Carregal-Romero
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Telling Truths: Evelyn Conlon and the Task of Writing

Peter Lang
2023 | Book
Contributors: M Teresa Caneda-Cabrera
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Narratives of the Unspoken in Contemporary Irish Fiction

Springer International Publishing
2023-08 | Book
Part of ISSN: 2731-3182
Part of ISSN: 2731-3190
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

"Nothing but the Truth: Introduction"

Telling Truths: Evelyn Conlon and the Task of Writing
2023-04 | Book chapter | Writing - review & editing
Contributors: M Teresa Caneda-Cabrera
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

“Women’s Mobility in Evelyn Conlon’s Fiction”

Telling Truths: Evelyn Conlon and the Task of Writing
2023-04 | Book chapter | Writing - review & editing
Contributors: M Teresa Caneda-Cabrera
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

IRISH STUDIES IN SPAIN-2022

Estudios Irlandeses
2023-03-17 | Journal article
Contributors: M. Teresa Caneda-Cabrera
Source: check_circle
Crossref

Atlantic Communities: Translation, Mobility, Hospitality

Routledge ISBN 978-1-03-240791-3
2023-01 | Book
Contributors: M Teresa Caneda-Cabrera; Rui Carvalho Homem ; David Johnston
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

IRISH STUDIES IN SPAIN – 2021

Estudios Irlandeses
2022-03-17 | Journal article
Contributors: M. Teresa Caneda-Cabrera
Source: check_circle
Crossref

European Joyce Studies 30: Retranslating Joyce for the 21st Century ed. by Jolanta Wawrzycka and Erika Mihálycsa

James Joyce Quarterly
2021 | Journal article
Part of ISSN: 1938-6036
Contributors: M Teresa Caneda-Cabrera; Teresa Caneda-Cabrera
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Literature and Translation: Global Confluences and Meaningful Asymmetries

The Routledge Handbook in Translation and Globalization
2021 | Book chapter
Part of ISBN: 9780815359456
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Breaking Consensual Silence through Storytelling: Stories of Conscience and Social Justice in Emer Martin's The Cruelty Men

Miscelánea: A Journal of English and American Studies, 62 (167-188)
2020-12 | Journal article
Part of ISSN: 1137-6368
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Atlantic communities: Translation, mobility, hospitality

Atlantic Studies : Global Currents, 15: 3
2018 | Journal article
EID:

2-s2.0-85049891160

Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera
grade
Preferred source (of 2)‎

Atlantic Communities: Translation, Mobility, Hospitality [Special Issue]

Atlantic Studies: Global Currents, 15 : 3
2018 | Journal issue or edition
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Joyce and the Aesthetics of Silence: Absence and Loss in 'The Dead'

James Joyce’s Silences
2018 | Book chapter
Part of ISBN: 978-1-3500-3671-0
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Women on the Move: Mobility in Evelyn Conlon’s Fiction

Estudios Irlandeses
2017 | Journal article
EID:

2-s2.0-85019836879

Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera
grade
Preferred source (of 2)‎

Joyce, Hospitality, and the Foreign Other

James Joyce: Whence, Whither and How
2015 | Book chapter
Part of ISBN: 9788862745956
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Trans/Atlantic Mobilities: Translating Narratives of Irish Resistance

Towards 2016: 1916 in Irish Literature, Culture & Society.
2015 | Book chapter
Part of ISBN: 978-3-86821-622-6
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Érase una vez Ballybeg: La obra dramática de Brian Friel y su repercusión en España

Estudios Irlandeses: Irish Studies in Spain 10. 2015. (122-124)
2015 | Journal article
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Tradutora/transgresora: traducir Rosalía «para os galegos». Retruque ao relatorio de Kathleen March

Rosalía de Castro no século XXI. Unha nova ollada
2014 | Book chapter
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera
grade
Preferred source (of 2)‎

Female mobility in James Joyce’s “Eveline” and Colm Tóibin’s Brooklyn

Papers on Joyce 19-20, 2013-2014: (55-74)
2013 | Journal article
Part of ISSN: 1135-0504
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Translation and Postcolonial Encounters: From Ireland to Cuba and Back

Interventions: International Journal of Postcolonial Studies
2013 | Journal article
EID:

2-s2.0-84885652201

Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera
grade
Preferred source (of 2)‎

Modernism and the Metropolis: Representing the City as Transitory Spectacle

Relational Designs in Literature and the Arts. Rodopi.
2012 | Book chapter
Part of ISBN: 9789042035812
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Poetry and Translation in Northern Ireland: Dislocations in Contemporary Writing. By Rui Carvalho Homem.

TRANSLATION AND LITERATURE. 21.1, 2012. (126-130)
2012 | Journal article
Part of ISSN: 1750-0214
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

The Place of Translation [Special Issue] Vol II, issue 2

Word and Text: A Journal of Literary Studies and Linguistics
2012 | Journal issue or edition
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

The Translator's net: The World as Word in a Portrait of the Artist as a Young Man Vol II, issue 2

Word and Text:A Journal of Literary Studies and Linguistics
2012 | Journal article
Part of EID:

2-s2.0-84892656994

Part of ISSN: 2247-9163
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Traducción, arte y revolución encruicijadas discursivas y ecos joyceanos en "Memorias del subdesarrollo"

Lecturas, imágenes revista de poética del cine 8(2012) 119-133
2012 | Journal article
Part of ISSN: 1696-8611
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Decolonizing Modernism: James Joyce and the Development of Spanish American Fiction by José Luis Venegas

James Joyce Quarterly 48: 4. 2011 (772-775)
2011 | Journal article
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

The Translational Poetics of Extraterritorial Joyce

Papers on Joyce 17/18 (3-17)
2011 | Journal article
OTHER-ID: 6921853
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera
grade
Preferred source (of 2)‎

" Katz, Daniel: American Modernism's Expatriate Scene. The Labour of Translation”.

Translation Studies 3:1, 2010. (115-118)
2010 | Journal article
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Vigorous Joyce: Atlantic Readings of James Joyce

Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera
grade
Preferred source (of 2)‎

“New Perspectives on James Joyce: Ignatius Loyola Make Haste to Help Me!”

James Joyce Quarterly 47: 4. 2010 (652-656)
2010 | Journal article
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

“The Loveliness Which Has Not Yet Come Into the World”: Translation as a Revisitation of Joyce’s (Irish) Modernism

Irish Modernism and the Global Primitive. Palgrave Macmillan
2009 | Book chapter
Part of ISBN: 978-0-230-61719-3
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera
grade
Preferred source (of 2)‎

Polyglot voices, hybrid selves and foreign identities: Translation as a paradigm of thought for modernism

Atlantis: Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies. 30.1 (June 2008): 53–67
2008 | Journal article
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera
grade
Preferred source (of 2)‎

“One Has Thoughts of That Eternal Rome”: A Report on the James Joyce Graduate Conference Sponsored by the James Joyce Italian Foundation, Università Roma Tre, 1-2 February 2008

James Joyce Quarterly
2008 | Journal article
Part of ISSN: 1938-6036
Contributors: M. Teresa Caneda Cabrera
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera via Crossref Metadata Search

The Reconfiguration of Joyce across Cultures: Two Different Portraits of A Portrait

Papers on Joyce13 (2007): 77-90
2007 | Journal article
OTHER-ID: 6492121
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera
grade
Preferred source (of 2)‎

The Untranslatability of Modernism

Modernism
2007 | Book chapter
Part of ISBN: 9789027234544
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera
grade
Preferred source (of 2)‎

'This Country and This Race Produced Me': Identidad personal e historia colectiva en A Portrait of the Artist as a Young Man

The Scallop of Saint James
2006 | Book chapter
Part of ISBN: 0-9729892-4-2
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera

Quen Lle Ten Medo a James Joyce?: Reflexións en Torno á Inminente Tradución Galega de Ulysses

VIceversa: Revista Galega de Tradución
2006 | Journal article
OTHER-ID: 6753649
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera
grade
Preferred source (of 2)‎

The Sameness of Difference: Joyce’s Kaleidoscopic Odyssey(s) throughout Europe

James Joyce Quarterly
2006 | Journal article
Part of ISSN: 1938-6036
Contributors: Ma. Teresa (María Teresa) Caneda Cabrera
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera via Crossref Metadata Search

Literatura, Traducción e Reconfiguración da Identidade Nacional: A 'Apropriación' Galega do Ulises

Grial 36, No. 137 (XANEIRO, FEBREIRO, MARZO 1998), pp. 87-97
1998 | Journal article
OTHER-ID: 5761507
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera
grade
Preferred source (of 2)‎

Cómo convertir barro en ceniza: 'Clay' de James Joyce y 'Polvo y ceniza' de Cabrera Infante: Una reflexión sobre la traducción del texto modernista

1997 | Book
OTHER-ID:

3618388

Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera via MLA International Bibliography

Ulysses and Heteroglossia: A Bakhtinian Reading of the 'Nausicaa' Episode

Revista alicantina de estudios ingleses. No. 9 (Nov. 1996). pp. 33-40
1996 | Journal article
Part of ISSN: 2171-861X
Source: Self-asserted source
M Teresa Caneda-Cabrera