Personal information

Verified email addresses

Verified email domains

gestión de proyectos, traducción, competencia traductora, estudios de traducción, tecnologías de traducción
Spain

Activities

Employment (6)

Universidad de Alcalá: Alcalá de Henares, Madrid, ES

2023-12-01 to present | Personal investigador predoctoral en formación (FPI-CAM) (Filología Moderna)
Employment
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

Instituto Franklin—Universidad de Alcalá: Alcalá de Henares, ES

2023-07-03 to 2023-07-28 | Profesora externa de español como lengua extranjera (Educación)
Employment
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

Word Works SL: Pozuelo de Alarcón, Madrid, ES

2022-03-03 to 2023-06-08 | Production Team Lead | Coordinadora (Gestión de proyectos de traducción)
Employment
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

Universidad Complutense de Madrid Facultad de Filología: Madrid, Comunidad de Madrid, ES

2022-09-15 to 2023-02-28 | Conferenciante invitada (Departamento de Filología Moderna)
Employment
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

International Paper: Fuenlabrada, Madrid, ES

2017-08-27 to 2020-08-01 | Coordinadora y gestora de proyectos (Traducción e Interpretación)
Employment
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

Universidad de Alcalá: Alcalá de Henares, Madrid, ES

2017-02-01 to 2017-08-31 | Profesora visitante (Departamento de Filología Moderna)
Employment
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

Education and qualifications (3)

Universidad de Alcalá: Alcalá de Henares, Madrid, ES

Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos (Departamento de Filología Moderna)
Education
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

Universidad de Alcalá: Alcalá de Henares, Madrid, ES

2020-11-27 to present | Doctorado en Lenguas Modernas (Departamento de Filología Moderna)
Education
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

Universidad de Alicante: Alicante, Alicante, ES

2009-09-03 to 2013-07-15 | Licenciatura en Traducción e Interpretación (EN) (Departamento de Traducción e Interpretación)
Education
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

Professional activities (2)

Grupo FITISPos: Alcalá de Henares, Madrid, ES

2022 to present | Miembro (Traducción e Interpretación)
Membership
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

AFIPTISP (ASOCIACIÓN DE FORMADORES, INVESTIGADORES Y PROFESIONALES DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS): Alcalá de Henares, Madrid, ES

2021-12-17 to present | Socia (Traducción e Interpretación)
Membership
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

Funding (1)

Caracterización del gestor de proyectos en España: un estudio exploratorio-interpretativo sobre sus necesidades en la era digital y sus implicaciones en la formación de traductores

2023-12 to present | Contract
Comunidad de Madrid (Madrid, Madrid, ES)
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

Works (12)

Book Review: Traducción automática en contextos especializados

Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
2025-02-13 | Journal article | Author
Part of ISSN: 2145-566X
Contributors: Irene Fuentes-Pérez
Source: check_circle
Universidad de Antioquia - Sistema de Revistas
grade
Preferred source (of 2)‎

Reseña de libro: Traducción automática en contextos especializados

Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
2025-02-03 | Journal article | Author
URI:

https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/357615

Part of ISSN: 2145-566X
Contributors: Irene Fuentes-Pérez
Source: check_circle
Universidad de Antioquia - Sistema de Revistas

Rico Pérez, Celia (2021): Fundamentos teórico-prácticos para el ejercicio de la traducción. Granada: Editorial Comares, 142 p.

Meta
2024 | Book review
Contributors: Irene Fuentes Pérez
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

Las tecnologías de traducción en la gestión de proyectos en España: un estudio basado en corpus

Tradumàtica tecnologies de la traducció
2024-12-31 | Journal article
Contributors: Irene Fuentes-Pérez; María del Mar Sánchez Ramos
Source: check_circle
Crossref

Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds.), Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España. Kassel: Edition Reichenberger 2023. 396 pp.

Estudios de Traducción
2024-06-17 | Journal article
Contributors: Irene Fuentes-Pérez
Source: check_circle
Crossref

Entrevista con Małgorzata Tyruk, profesora titular de Traducción e Interpretación en la Universidad de Varsovia

FITISPos International Journal
2024-05-30 | Translation | Writing - review & editing
Part of ISSN: 2341-3778
Contributors: VALERO GARCES, CARMEN; Irene Fuentes-Pérez
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

Translation Project Management: Duties, Competences and Training. What is the scenario like in Spain?

L10N Journal
2023-12-21 | Journal article | Investigation
Contributors: Irene Fuentes-Pérez
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

Relevancia y traducción

Comares
2023-11-30 | Book review
Contributors: Irene Fuentes-Pérez
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

La ciencia en la literatura española (siglos XVI-XIX)

Peter Lang
2023-08-03 | Book review
Contributors: Irene Fuentes-Pérez
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

En torno a la gestión de proyectos de traducción

Vasos comunicantes
2023-05-08 | Journal article
Contributors: Irene Fuentes-Pérez
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

Top 5 Soft Skills for Translation Project Managers

2023-05-01 | Disclosure
Contributors: Irene Fuentes-Pérez
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez

Investigar en didáctica de la traducción. Vías metodológicas e implementación de resultados en el contexto de la formación de traductores en España.

Comares
2022-12-22 | Book review
Contributors: Irene Fuentes-Pérez
Source: Self-asserted source
Irene Fuentes-Pérez