Personal information

Activities

Employment (5)

University of Roehampton: N/A, GB

Employment
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

University of Roehampton: London, GB

2007-09-01 to present | Senior Lecturer (Translation) (Media, Culture and Language)
Employment
Source: Self-asserted source
Dionysios Kapsaskis

Freelance Translator/Subtitler: London, GB

1993 to 2015
Employment
Source: Self-asserted source
Dionysios Kapsaskis

University of Surrey: Guildford, Surrey, GB

2004 to 2009 | Tutor in Subtitling
Employment
Source: Self-asserted source
Dionysios Kapsaskis

University of Westminster: London, GB

2004 to 2008 | Tutor in Subtitling
Employment
Source: Self-asserted source
Dionysios Kapsaskis

Education and qualifications (3)

University College London: London, GB

2008 | PhD Comparative Literature (French Department)
Education
Source: Self-asserted source
Dionysios Kapsaskis

University of Warwick: Coventry, GB

1997 | MA Translation Studies (Centre for Translation and Comparative Cultural Studies)
Education
Source: Self-asserted source
Dionysios Kapsaskis

Ionian University: Corfu, GR

1993 | BA (equivalent) (Languages, Translation and Interpreting)
Education
Source: Self-asserted source
Dionysios Kapsaskis

Works (24)

"Creative subtitling as film-transformative practice: from immersion to amazement in Edgar Pêra’s The baron"

Meta: Translators' Journal
2024-10-01 | Journal article | Author
SOURCE-WORK-ID:

6fc2272e-a0ff-441a-84f6-54001f5e7eda

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Film translation

The Routledge Handbook of Translation and the Media
2021-12-24 | Book chapter | Author
SOURCE-WORK-ID:

35691509-1bc9-461a-80e6-91b408584187

Contributors: Dionysios Kapsaskis; Joshua Branson
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Conclusion: paradoxes at the intersection of translation and globalization

The Routledge Handbook of Translation and Globalization
2021-01-01 | Book chapter | Author
SOURCE-WORK-ID:

1098ac94-3b82-43b0-8bec-f180a1cc9874

Part of ISBN: ISBN 9780815359456
Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Translation as a Gap and as a Site of Creativity in the Films of Jim Jarmusch

Quarterly Review of Film and Video
2020-08-11 | Journal article | Author
SOURCE-WORK-ID:

2b74da5c-0e10-4724-a09d-18da3fdec97d

EID:

2-s2.0-85089296751

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Translation in the creative industries: a new domain of study and research

Languages & The Media 2020
2020-07-15 | Conference paper | Author
SOURCE-WORK-ID:

4499742c-4f8c-45d1-925f-9a42e8c1921a

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Entry "Interlingual Subtitling"

The Routledge Encyclopedia of Translation Studies
2020-01-02 | Dictionary entry | Author
SOURCE-WORK-ID:

6689e64c-90c2-47ea-b2dc-1f2ca592ab54

Part of ISBN: 9781138933330
Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Book review of "What is cultural translation?", by Sarah Maitland, London and New York, Bloomsbury Publishing, 2017,

Translation Studies
2019-01-02 | Book review | Author
SOURCE-WORK-ID:

e0446814-6147-4739-8246-a5b7a689ff06

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Yourcenar et les limites de l’humanisme : pour une (re)lecture sartrienne des Mémoires d’Hadrien

Nouvelles Francographies
2018 | Conference paper | Author
SOURCE-WORK-ID:

78a591b7-0a7d-443d-bdc1-6d99916ecdea

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Yourcenar, Sartre and the Limits of Authenticity:

Dalhousie French Studies
2018-08-01 | Journal article | Author
SOURCE-WORK-ID:

089c58bc-1b71-4f1e-823f-6314ebd355b0

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Translation in the creative industries: An introduction

JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION
2018-01-30 | Other | Author
SOURCE-WORK-ID:

34860cc1-4ff9-4577-82b2-504225c0403a

EID:

2-s2.0-85046993642

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Translation as a critical tool in film analysis

Translation Studies
2017-02-08 | Journal article | Author
SOURCE-WORK-ID:

0e0aadd9-30d1-4345-85cb-360d7f1c7975

EID:

2-s2.0-85011832064

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Transformations of Montalbano through languages and media

Media Across Borders: Localising TV, Film and Video Games
2016-01-29 | Book chapter | Author
SOURCE-WORK-ID:

44077541-010e-48b5-87e5-8fb151fc1cdc

EID:

2-s2.0-85086206049

Part of ISBN: 9781315749983
Part of ISBN: 9781138809451
Contributors: Dionysios Kapsaskis; Irene Artegiani
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Template files, asset or anathema?

PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY
2014 | Journal article | Author
SOURCE-WORK-ID:

4a65a818-e421-4947-a156-9e55349371db

EID:

2-s2.0-84901690316

Contributors: Irene Artegiani; Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Carol O’Sullivan (2011) Translating Popular Film. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan.

The Journal of Specialised Translation
2014-01-01 | Book review | Author
SOURCE-WORK-ID:

dba68397-f2e7-4210-bf69-819ae038e5a9

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

"De toute façon, on traduit toujours" :

Bulletin de la Société Internationale d'Études Yourcenariennes
2012 | Journal article | Author
SOURCE-WORK-ID:

33dfcb4d-887f-4ede-9844-fd5c1a352c7d

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Knowing Oneself, Untranslatably:

Synthesis
2012 | Other | Author
SOURCE-WORK-ID:

27da979d-cec1-4632-99d7-6ce9c356cebe

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Translation, Necessity, Vulnerability: An Interview with Michael Cronin

2012-12-31 | Other | Author
SOURCE-WORK-ID:

9a8ad6ee-bbd6-45a2-8dba-7cf6c0b67e71

Contributors: Dionysios Kapsaskis; Michael Cronin
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Şerban, Adriana, Anna Matamala and Jean-Marc Lavaur (eds) (2011). Audiovisual Translation in Close-up: Practical and Theoretical Approaches. Bern: Peter Lang

The Journal of Specialised Translation
2012-01-01 | Book review | Author
SOURCE-WORK-ID:

5da8e2fb-9cfb-45b2-9db5-0140cff844c2

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Franco, Eliana, Anna Matamala and Pilar Orero (2010) Voice-over Translation:

LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES-THEMES IN TRANSLATION STUDIES
2011 | Book review | Author
SOURCE-WORK-ID:

e797bcb2-3efc-4b10-9567-79ffa09c3012

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Professional identity and training of translators in the context of globalisation:

The Journal of Specialised Translation
2011 | Journal article | Author
SOURCE-WORK-ID:

b34bc1c1-b5cd-4c24-91b5-e0c652c251d6

EID:

2-s2.0-84901692560

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Díaz Cintas, Jorge (ed.) (2009) New Trends in Audiovisual Translation. Bristol/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters.

The Journal of Specialised Translation
2010-01-01 | Book review | Author
SOURCE-WORK-ID:

c2f4db15-5e89-4028-96e8-84af2a3f3974

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Translation and Film:

New Voices in Translation Studies
2008 | Journal article | Author
SOURCE-WORK-ID:

732f9068-d61f-4452-97cb-f276d766db1a

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Le sujet du cosmopolitisme dans l’œuvre “anti-moderniste” de Marguerite Yourcenar.

Marguerite Yourcenar, citoyenne du monde
2006-03-01 | Book chapter | Author
SOURCE-WORK-ID:

2be34fdd-6961-431e-8136-3a4c6ff8897b

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE

Réalisme et limites de la représentation dans la pensée critique de Marguerite Yourcenar

Marguerite Yourcenar: écrivain du XIXe siècle ?
2004-03-01 | Book chapter | Author
SOURCE-WORK-ID:

bfd5e50e-a902-40df-99eb-635b484c73f9

Contributors: Dionysios Kapsaskis
Source: check_circle
University of Roehampton - PURE