José Francisco Ruiz Casanova

ORCID iD
https://orcid.org/0000-0002-0083-5943
  • País
  • Mostrar detalles Ocultar detalles
España

Fuentes:
José Francisco Ruiz Casanova (2016-02-17)

  • Palabras clave
  • Mostrar detalles Ocultar detalles
Literatura española, Poesía española, Historia de la Traducción en España, Literatura Comparada

Fuentes:
José Francisco Ruiz Casanova (2016-02-17)

  • Sitios web
  • Mostrar detalles Ocultar detalles
Biblioteca Nacional de Madrid

Fuentes:
José Francisco Ruiz Casanova (2016-02-18)

Library of Congress

Fuentes:
José Francisco Ruiz Casanova (2016-02-18)

Dialnet

Fuentes:
José Francisco Ruiz Casanova (2016-02-18)

Google Académico

Fuentes:
José Francisco Ruiz Casanova (2016-02-18)

Biografía

Licenciado en Filología Hispánica por la Univ. de Barcelona el 2 de octubre de 1986 con la tesis de licenciatura Análisis de las novelas sentimentales de Diego de San Pedro. Doctor en Filología Española por la Univ. de Barcelona con la tesis doctoral Estudio y edición de la poesía inédita en manuscritos de Juan de Tassis, conde de Villamediana, leída el 16 de septiembre de 1993. Es, desde 1997, profesor de Literatura Española e Historia de la Traducción en la Facultad de Traducción de la Univ. Pompeu Fabra (Barcelona) y Profesor Titular desde 2009. Ha sido Profesor Agregado (Funcionario) de Enseñanza Secundaria, en las materias de Lengua y Literatura españolas entre 1987-1997 y 2003-2009. Ha impartido las asignaturas de Historia de las Traducciones, Historia del Pensamiento sobre Traducción, Literatura Española y Poesía Española del siglo XX y, en el Doctorado y Máster, "Literatura comparada: aproximación externa", "Literatura comparada: aproximación interna" y "Géneros literarios y traducción". Asimismo ha impartido docencia en University of Saint Andrews, Université de Genève, Università Roma-III y Universitat de València. Ha publicado más de 300 artículos y reseñas en revistas especializadas (Anthropos, Anuari Trilcat, Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, Boletín Editorial de El Colegio de México, Boletín Hispánico Helvético, Can Mayor, Castilla, Cuadernos de Estudio de la ACEC, Cuadernos Hispanoamericanos, El Ciervo, El Urogallo, Espacio/espaço escrito, Eu-topías, Hora de Poesía, Ínsula, Lateral, 1611. Revista de Historia de la Traducción, MONTI, Quimera, Saltana, Signa, Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Turia, Vasos comunicantes y Versants), y ha ejercido la crítica en los suplementos literarios del diario El Observador (1991-1993), ABC Cultural (1998-2001) y Babelia (2001-2003). Ha publicado más de una decena de ediciones críticas y anotadas de textos literarios españoles: Conde de Villamediana; Poesía impresa completa, Madrid, Cátedra, 1990; Conde de Villamediana; Poesía inédita completa, Madrid, Cátedra, 1994; Diego de San Pedro, Cárcel de amor. Arnalte y Lucenda. Sermón., Madrid, Cátedra, 1995; VVAA, Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas, Madrid, Cátedra, 1998 (12ª ed, aumentada.: 2016); Luis Martín-Santos, Grana gris, Madrid, Biblioteca Nueva, 2002; Leandro Fernández de Moratín, El sí de las niñas, Barcelona, Edebé, 2003; Jenaro Talens, La permanencia de las estaciones, Valencia, Institució Alfons el Magnànim, 2005; Ángel Crespo, Antología (1949-1995), Madrid, Cátedra, 2009; Andrés Sánchez Robayna, El espejo de tinta (Antología poética 1970-2010), Madrid, Cátedra, 2012; VV.AA., Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales, Madrid, Cátedra, 2013; Aloysius Bertrand, Gaspar de la Noche. Fantasías al modo de Rembrandt y Callot, trad. de Lucía Azpeitia, Madrid, Cátedra, 2014; José Rizal, Poesía completa. Ensayos escogidos, Madrid, Cátedra, 2014; Francisco Casavella, El triunfo, Madrid, Cátedra, 2017. Asimismo es autor de los siguientes ensayos: Aproximación a una Historia de la Traducción en España, Madrid, Cátedra, 2000; El vuelo del cuervo (Lecturas de Literatura Española), Madrid, Sial, 2002; J. F. Ruiz Casanova et alii, De Poesía y Traducción, Madrid, Biblioteca Nueva, 2005; Anthologos: Poética de la antología poética, Madrid, Cátedra, 2007; Dos Cuestiones de Literatura Comparada Traducción y Poesía. Exilio y Traducción, Madrid, Cátedra, 2011; Manual de Principios Elementales para el estudio de la Literatura española, Madrid, Cátedra, 2013; Sombras escritas que perduran: Poesía (en lengua) española del siglo XX, Madrid, Cátedra, 2016. Y editor, en colaboración: J. F. Ruiz Casanova et alii, ed., Literatura comparada catalana i espanyola al segle XX: Generes, Lectures i Traduccions (1898-1951), Lleida, Punctum & Trilcat, 2007; J. F. Ruiz Casanova y E. Gallén, eds., Lectures dels anys cinquanta. II Simposi sobre literatura comparada catalana i espanyola, Lleida, Punctum, 2013; J. F. Ruiz Casanova y E. Gallén, Josep M. Castellet, editor i mediador cultural, Lleida, Punctum & Edicions 62, 2015. Como traductor: Aleister Crowley; "Ahab y otros poemas", en Hora de Poesía, 69-70, 1990, págs. 25-58; A. Crowley, El testamento de Magdalen Blair, Madrid, Siruela, 1992; A. Crowley, Rodin en verso, Tarragona, Igitur, 1999; Aleister Crowley, El continente perdido y otros ensayos, Madrid, Valdemar, 2001; A. Crowley, "Rosa inferni", en Boletín Hispánico Helvético, 8, otoño de 2006, págs. 180-189; E. A. Poe, Poesía completa, Madrid, Cátedra, 2016; y A. Crowley, El libro de las mentiras. Knox Om Pax. El equinoccio de los dioses, Madrid, Valdemar, 2017.
  • : , ,

    {{group.getActive().startDate.year}}-{{group.getActive().startDate.month}}-{{group.getActive().startDate.day}} hasta la fecha {{group.getActive().endDate.year}}-{{group.getActive().endDate.month}}-{{group.getActive().endDate.day}} {{group.getActive().endDate.year}}-{{group.getActive().endDate.month}}-{{group.getActive().endDate.day}} |  ()
    Fuente: {{(group.getActive().sourceName == null || group.getActive().sourceName == '') ? group.getActive().source : group.getActive().sourceName}}
    Creado:
Aún no se ha agregado la educación
  • : , ,

    {{group.getActive().startDate.year}}-{{group.getActive().startDate.month}}-{{group.getActive().startDate.day}} hasta la fecha {{group.getActive().endDate.year}}-{{group.getActive().endDate.month}}-{{group.getActive().endDate.day}} {{group.getActive().endDate.year}}-{{group.getActive().endDate.month}}-{{group.getActive().endDate.day}} |  ()
    Fuente: {{(group.getActive().sourceName == null || group.getActive().sourceName == '') ? group.getActive().source : group.getActive().sourceName}}
    Creado:
Aún no se ha agregado ningún empleo
Aún no se han agregado publicaciones