Personal information

Activities

Employment (6)

Universidade de Vigo: Vigo, ES

2016 to present | Profesora asociada (Traducción y Lingüística)
Employment
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Universidade de Vigo: Vigo, ES

2013 to 2015 | Profesora contratada interina (Filología inglesa, francesa y alemana)
Employment
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Universidade de Vigo: Vigo, ES

2009 to 2013 | Profesora contratada interina (Traducción y Lingüística)
Employment
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Universidade de Vigo: Vigo, ES

2009-03 to 2009-11 | Investigadora contratada (Traducción y Lingüística, Grupo de investigación Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (TALG))
Employment
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Universidade de Vigo: Vigo, ES

2006 to 2008 | Profesora visitante (Traducción y Lingüística)
Employment
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

University of Iowa: Iowa City, Iowa, US

2003 to 2006 | Teaching Assistant (Spanish and Portuguese)
Employment
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Education and qualifications (7)

Universidade de Vigo: Vigo, ES

Doctoranda del Programa de Doctorado en Traducción y Paratraducción
Education
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Universidade de Santiago de Compostela: Santiago de Compostela, ES

2009 | Máster en Edición
Education
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Universidade de Vigo: Vigo, ES

2007 | Licenciatura en Traducción e Interpretación
Education
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

University of Iowa: Iowa City, Iowa, US

2006 | Máster en Aprendizaje de Lenguas Extranjeras
Education
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Universidade de Vigo: Vigo, ES

2005 | Diploma de Estudios Avanzados (Traducción y Lingüística)
Education
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Universidade de Vigo: Vigo, ES

2005 | Título de Especialista en Traducción y Lingüística (Traducción y Lingüística)
Education
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Universidade de Santiago de Compostela: Santiago de Compostela, ES

1997 | Licenciatura en Filología Inglesa
Education
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Works (17)

Veiga: a Multimedia Corpus of Film Subtitling for Multimodal Analysis

New Trends in Translation and Technology, Rhodes Island (Greece), 4-6 July 2022
2022 | Conference poster
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Galanes Santos, Iolanda; Luna Alonso, Ana; Montero Küpper, Silvia; Fernández Rodríguez, Áurea. La traducción literaria. Nuevas investigaciones. Granada: Comares, 2016, 339 p. (Colección Interlingua; 154) ISBN 978-84-9045-325-4

2017 | Book review
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Translation-oriented annotation of a multimedia parallel corpus of subtitles

9th International Corpus Linguistics Conference, University of Birmingham, Birmingham (UK), 25-28 July 2017
2017 | Conference poster
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Adquisición de competencias en traducción audiovisual mediante un corpus multimedia

New Insights into Corpora and Translation
2016 | Book chapter
Part of ISBN: 978-1-4438-8679-6
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Translation-oriented annotation of a multimedia parallel corpus of subtitles

International Symposium Parallel Corpora: Creation and Applications, International Symposium Parallel Corpora: Creation and Applications. Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela (España), 1-3 de diciembre de 2016
2016 | Conference abstract
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Adquisición de competencias en traducción audiovisual mediante corpus multimedia

IV Congreso Internacional CULT (Corpus Use and Learning to Translate). Universitat d'Alacant, Alacant (España), 27-29 de mayo de 2015
2015 | Conference abstract
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Using a multimedia corpus of subtitles in translation training

Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning
2015 | Book chapter
Part of ISSN: 1388-0373
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

El uso de un corpus multimedia de subtítulos como herramienta didáctica de traducción audiovisual: un caso práctico

VII Jornadas de Doblaje y Subtitulación. Universitat d’Alacant, Alacant (España), 8-10 de abril de 2014
2014 | Conference abstract
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

El uso de rúbricas en la docencia universitaria

I Jornadas de Evaluación. Universidade de Vigo, Vigo (España), 15 de marzo de 2013
2013 | Conference abstract
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

A Multimedia Parallel Corpus of English-Galician Film Subtitling

1st Symposium on Languages, Applications and Technologies, SLATE 2012, Braga (Portugal), 21-22 June 2012
2012 | Conference paper
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Novas achegas ao estudo da tradución intercultural na subtitulación para o cinema

XV Forum for Iberian Studies, University of Oxford, Oxford (UK), 20-22 June 2012
2012 | Conference abstract
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Pedagogical Applications of a Multimedia Bilingual Corpus of Subtitles

10th Teaching and Language Corpora Conference (TALC10), University of Warsaw, Warsaw (Poland), 12–14 July 2012
2012 | Conference abstract
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

A Multimodal Parallel Corpus of English-Galician Subtitles: Issues in Multimedia Corpus Design and Data Analysis

4th International Conference Media for All: Audiovisual Translation: Taking Stock, Imperial College, London (UK), 29 June - 01 July 2011
2011 | Conference abstract
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Using a Multimedia Parallel Corpus to Investigate English-Galician Subtitling

2nd Conference on Supporting Digital Humanities (SDH 2011), University of Copenhagen, Copenhagen (Denmark), 17-18 November 2011
2011 | Conference paper
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Corpus multimedia VEIGA inglés-galego de subtitulación cinematográfica

Linguamática
2011-12 | Journal article
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Using a Multimodal Parallel Corpus to Investigate English-Galician Subtitling

6th International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting (IPCITI). University of Manchester, Manchester (UK), 29-31 October 2010
2010 | Conference abstract
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios

Omisións e adicións na tradución para o subtitulado do inglés ao galego (en prensa)

Traducción & Paratraducción III: procesos inherentes a la interpretación, la revisión y la traducción
Book chapter
Source: Self-asserted source
Patricia Sotelo Dios