Personal information

Global Literary Studies; Sociology of Translation; Cultural History; Digital Humanities

Biography

Diana Roig-Sanz is an ICREA Research Professor and an ERC Starting Grant holder at the IN3 (UOC). She is the coordinator of the Global Literary Studies Research Lab and the principal investigator (with Laura Fólica) of the research line Global Translation Flows. She is also the principal investigator of the ERC StG project “Social Networks of the Past. Mapping Hispanic and Lusophone Literary Modernity, 1898-1959” (Grant Agreement: 803860).

She has been a Ramón y Cajal Research Fellow and a visiting professor at the Oxford Internet Institute, at the University of Oxford, and has developed research residencies and postdoctoral fellowships at top-ranked institutions like the Centre for Translation Studies (KU Leuven), the IHMC (École Normale Supérieure), the Department of European and Intercultural Studies (La Sapienza), or the Amsterdam School for Cultural Analyses (Amsterdam).

Her research interests deal with cultural and global literary history and sociology of translation from a digital humanities approach and her successive projects have been based on a consistent and fruitful research line on cultural transfer and the circulation of cultural goods, in which she has strived to challenge and revise former scholarly interpretations and develop new original approaches.

Activities

Employment (7)

Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats: Barcelona, ES

2021-01-01 to present | ICREA Research Professor
Employment
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Universitat Oberta de Catalunya: Barcelona, ES

2018-12-01 to present | European Research Council Starting Grant Holder (Internet Interdisciplinary Institute (IN3) and Faculty of Arts and Humanities)
Employment
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Universitat Oberta de Catalunya: Barcelona, ES

2016-02 to 2021-01 | Researcher "Ramón y Cajal" (Arts and Humanities / IN3)
Employment
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Oxford Internet Institute: Oxford, Oxfordshire, GB

2017-09 to 2018-08 | Visiting professor
Employment
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

KU Leuven: Leuven, BE

2014-09 to 2016-02 | Postdoctoral researcher BOF+ (Unit of Translation and Intercultural Transfer)
Employment
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Universitat Pompeu Fabra: Barcelona, Catalunya, ES

2011-03 to 2014-06 | Postdoctoral researcher "Juan de la Cierva" (Faculty of Translation and Interpretation)
Employment
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

École Normale Supérieure: Paris, Île-de-France, FR

2009-05 to 2011-02 | Postdoctoral researcher "Beatriu de Pinós" (Institut d’Histoire Moderne et Contemporaine )
Employment
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Education and qualifications (2)

Universitat de Barcelona: Barcelona, ES

2004 to 2008 | PhD in Spanish Philology
Qualification
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Aix-Marseille Université: Provence, FR

2004 to 2008 | PhD in Arts and Humanities
Education
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Funding (4)

Social Networks of the Past. Mapping Hispanic and Lusophone Literary Modernity, 1898-1959

2018-12 to 2023-12 | Grant
European Research Council (Brussels, BE)
GRANT_NUMBER:

803860

Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Global Literary Studies Research Group

2017-12 to 2020-12 | Grant
Generalitat de Catalunya (Barcelona, ES)
GRANT_NUMBER:

2017 SGR 1143

Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Trad-Data: Translation and Market. The Circulation of Books (Spain-Latin America, 1900-1945) and Big Data

2017-09 to 2019-03 | Grant
Fundación BBVA (Barcelona, ES)
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

MapModern: Mapping Hispanic Modernity. Cross-Border Literary Networks and Cultural Mediators (1908-1939)

2016-11 to 2019-11 | Grant
Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, Gobierno de España (Madrid, Madrid, ES)
GRANT_NUMBER:

FFI2016-76055-P

Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Works (50 of 79)

Items per page:
Page 1 of 2

Translation as a soft power resource: exploring the possibilities, scope, and challenges of an interdisciplinary approach

Perspectives
2025-01-02 | Journal article
Contributors: Diana Roig-Sanz; Lucia Campanella; Elisabet Carbó-Catalan
Source: check_circle
Crossref

Analysing inter-state communication dynamics and roles in the networks of the International Institute of Intellectual Cooperation

Humanities and Social Sciences Communications
2024-10-24 | Journal article
Contributors: Rubén Rodríguez-Casañ; Elisabet Carbó-Catalan; Albert Solé-Ribalta; Diana Roig-Sanz; Javier Borge-Holthoefer; Alessio Cardillo
Source: check_circle
Crossref

The Global Minor: A Transnational Space for Decentering Literary and Translation History

Comparative Literature Studies
2022-11-11 | Journal article
Contributors: Diana Roig-Sanz
Source: check_circle
Crossref

Global translation history

Translation in Society
2022-11-03 | Journal article
Contributors: Diana Roig-Sanz
Source: check_circle
Crossref

Cartografía de la Modernidad Hispánica: Las Revistas Literarias como Redes. Un Modelo para un análisis a Gran Escala

Del Ductus al XML: Recorridos por las Edades
2021 | Book chapter
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Literary Translation in Historical Periodicals. The Spanish-Speaking World

The Routledge Handbook of Translation and Media
2021 | Book chapter
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Translation Policy in The Interwar Period. The International Institute of Intellectual Cooperation (1925-1946)

The Routledge Handbook of Translation History
2021 | Book chapter
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Big translation history

Translation Spaces
2021-11-08 | Journal article
Contributors: Diana Roig-Sanz; Laura Fólica
Source: check_circle
Crossref

Cultural Organizations, Networks and Mediators in Contemporary Ibero-America

Routledge
2020 | Book
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Cultural Organizations, Networks and Mediators in Contemporary Ibero-America: An Introduction

Cultural Organizations, Networks and Mediators in Contemporary Ibero-America
2020 | Book chapter
Part of ISBN: 9780367280505
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Las Editoriales como Agentes: Redes y Mediadores en el Campo Literario Catalán

Pliegos Alzados. La Historia de la Edición, a Debate
2020 | Book chapter
Part of ISBN: 978-84-17767-32-7
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Literary Translation in Periodicals. Theoretical and Methodological Challenges for a Transnational Approach

John Benjamins
2020 | Book
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Specialisation and Institutionalisation: The Transnational Professionalisation of European Literary Criticism during the Interwar Period

Cultural and Social History
2020 | Journal article
Part of ISSN: 1478-0038
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana
grade
Preferred source (of 2)‎

Towards a Transnational and Large-Scale Approach to Literary Translation in Periodicals

Literary Translation in Periodicals. Theoretical and Methodological Challenges for a Transnational Approach
2020 | Book chapter
Part of ISBN: 9789027207739
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana
grade
Preferred source (of 2)‎

Big Translation History: The Use of Data Mining and Big Data Approaches

European Society of Translation
2019 | Conference paper
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Historicizing the Global: An Interdisciplinary Perspective

Journal of Global History
2019 | Journal issue or edition
Part of ISSN: 1740-0228
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Introduction: Towards a Cross-Disciplinary History of the Global in the Humanities and the Social Sciences

Journal of Global History
2019 | Journal article
Part of ISSN: 1740-0228
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Las Redes Sociales del Pasado. Cartografía de la Modernidad Literaria Iberoamericana, 1898-1959

Writing Spaces, Mapping Words
2019 | Conference paper
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Shaping International Literary Exchanges. Ibero-American Modernity as a Case Study

Paradoxes and Misunderstandings in Cultural Transfers
2019 | Conference paper
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Towards a History of Transnational Publishing: Theoretical and Methodological Reflections

Translation and Cultural Transfer PhD Seminar
2019 | Conference paper
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

El Uso de Big Data en el Estudio de la Circulación del Libro, sus Redes Editoriales y sus Mediadores Culturales (Iberoamérica, 1898-1959)

Encuentro Latinoamericano del Libro, la Edición y la Lectura
2018 | Conference paper
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

General Introduction. Literary Translation and Cultural Mediators. Toward an Agent and Process-Oriented Approach

Literary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures. Customs Officers or Smugglers?
2018 | Book chapter
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Literary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures. Customs Officers or Smugglers?

Palgrave MacMillan
2018 | Book
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Network and Big Data Approaches to the Study of the Circulation of Books and the Agents Involved

Oxford Internet Institute Seminars
2018 | Conference paper
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Paul Vanderborght and La Lanterne Sourde: Intranational and International Networks and Cultural Mediation (Belgium, Spain, Latin America) during the Interwar Period

Literary Transnationalism(s)
2018 | Book chapter
Part of ISBN: 978-90-04-17032-2
Part of ISBN: 978-90-04-37085-2
Part of ISBN: 978-90-04-37086-9
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Transnational Translation Policies in the Interwar Period (1925-1946): The International Institute of Intellectual Cooperation and Its Agents

The Transnational and Transmedial Circulation of Literature
2018 | Conference paper
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Cultural Mediators in Cultural History: What Do We Learn from Studying Mediators’ Complex Transfer Activities in Interwar Belgium

Doing Double Dutch. The International Circulation of Literature from the Low Countries
2017 | Book chapter
Part of ISBN: 9789462700970
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

La Cultura Material en la Era Digital: Algunas Reflexiones Metodológicas para una Nueva Historia de la Edición Participativa y en Abierto

II Jornadas sobre la Historia de las Políticas Editoriales en Argentina e Iberoamérica
2017 | Conference paper
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Literaturas en los Márgenes: Problemas Metodológicos en una Nueva Historia del Libro y la Edición

Seminario Interdisciplinario de Bibliología
2017 | Conference paper
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Mediadores Culturais na História Cultural o Que Aprendemos ao Estudarmos as Complexas Atividades de Transferência dos Mediadores na Bélgica do Período Entreguerras?

Litterata: Revista do Centro de Estudos Portugueses Hélio Simões
2017 | Journal article
Part of ISSN: 2526-4850
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Traducció, Món Editorial i Literatura Catalana (1975-2000)

Punctum
2017 | Book
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Mapping Hispanic Modernity. Literary Networks and Cultural Mediators (1908-1939)

Periodicals as Networks: Experiences, Best Practices and Challenges for the Future
2017-05 | Conference paper
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Catalan Translated Literature: Between the Nation, the Market and the World (1975-2016)

Small is Great. Cultural Transfer through Translating the Literatures of Smaller European Nations
2016 | Conference paper
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Digital Mapping in Literary History: Multipolar Transfers and Complexity in the Mapping of Hispanic International Modernity

Creating Spatial Historical Knowledge: New Approaches, Opportunities and Epistemological Implications of Mapping History Digitally
2016 | Conference paper
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Edmond Vandercammen et le Réseau du Journal des Poètes: La Médiation Culturelle du Monde Hispanique (1930-1970)

Les Lettres Romanes
2016 | Journal article
Part of ISSN: 0024-1415
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Hacia una Nueva Historia Literaria: Redes, Mediadores Culturales y Humanidades Digitales

2016 | Journal article
Part of ISSN: 2341-0124
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Modernism and Translation (Panel)

International Comparative Literature Association
2016-07 | Conference paper
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Bourdieu después de Bourdieu

Arco Libros
2014 | Book
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana
grade
Preferred source (of 9)‎

Bourdieu Después de Bourdieu. Hacia un Nuevo Rumbo de la Teoría de los Campos

Bourdieu Después de Bourdieu
2014 | Book chapter
Part of ISBN: 978-84-7635-853-5
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Cataluña ante España: Joan Estelrich, Ernesto Giménez Caballero y la Politización del Escritor

Ensayo Hispánico y Sociedad: Diálogos de un Género en Movimiento
2014 | Book chapter
Part of ISBN: 978-9-070-48926-7
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Quelques Éléments pour une Histoire des Relations entre la Romanistik et la Philologie de la Péninsule Ibérique

Revue Germanique International
2014 | Journal article
Part of ISSN: 1253-7837
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Traducció Indirecta en la Literatura Catalana

Punctum
2014 | Book
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

Dues Fites en la Col·laboració Catalana a l’IICI, l’UNESCO i el PEN Club (1927 i 1952)

Lectures dels Anys Cinquanta
2013 | Book chapter
Part of ISBN: 978-84-940694-8-2
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

La Nouvelle Revue Française y Revista de Occidente (1923-1936): Un Modelo Transnacional de Crítica Literaria

Revista de Occidente
2013 | Journal article
Part of ISSN: 0034-8635
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana
grade
Preferred source (of 2)‎

Le Rôle de la Traduction dans L'Éveil de la Nation Endormie: Les Traductions Catalanes des œuvres Françaises (1898-1939)

Revue de Histoire Litteraire de la France
2013 | Journal article
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana
grade
Preferred source (of 2)‎

Los Proyectos Editoriales de Mario Verdaguer: La Revista Mundo Ibérico y las Editoriales Lux y Apolo

Revista de Literatura
2013 | Journal article
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana
grade
Preferred source (of 2)‎

Anuari TRILCAT

Punctum
2012 | Book
Part of ISSN: 2014-4644
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

A la Recerca d’una Història Transnacional de la Literatura Catalana?

Anuari TRILCAT: Estudis de Traducció, Recepció i Literatura Catalana Contemporània
2011 | Journal article
Part of ISSN: 2014-4644
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

El Ejemplo de La Nouvelle Revue Française en la Crítica Literaria Española y Catalana (1918–1936)

Relaciones entre las Literaturas Ibéricas y las Literaturas Extranjeras
2011 | Book chapter
Part of ISBN: 9783035102079
Part of ISBN: 978-3-0343-0447-4
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana

La Crítica de la Literatura Española en Mirador (1929-1937) y Meridià (1938-1939): Un Catálogo

Cuadernos para Investigación de la Literatura Hispánica
2011 | Journal article
Part of ISSN: 0210-0061
Source: Self-asserted source
Roig-Sanz, Diana
Items per page:
Page 1 of 2