Anna Gil-Bardaji

ORCID iD
https://orcid.org/0000-0003-3515-9719
  • Country
  • Show details Hide details
Spain

Sources:
Anna Gil-Bardaji (2016-01-24)

  • Keywords
  • Show details Hide details
Trannsaltion, Interpreting, Arabic, Ideology, Public Services

Sources:
Anna Gil-Bardaji (2014-09-18)

  • Websites
  • Show details Hide details
Personal Web

Sources:
Anna Gil-Bardaji (2014-09-18)

Biography

Anna Gil-Bardají holds a Ph.D. in Translation Studies. She lectures Arabic language and translation from Arabic to Spanish and Catalan at Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Spain. She also lectures interpreting in public settings in the Official Master in Translation, Interpreting and Intercultural Studies (UAB), and Arabic language and literature in the Master in Arab World at Universitat de Barcelona (UB). In the last years her research has focused on discourse analysis in translation from Arabic to Spanish and in Translation and Interpreting in Public Services (TISP). She has translated several books from Arabic and French to Spanish and Catalan, and published many articles on translation theory, Critical Discours Analysis (CDA) and community interpreting. Some of her publications include: "Traduir al-Andalus. El discurso del Otro en el arabismo español (Edwin Mellen Press, 2009); “Cantar al vino” (Ediciones Càtedra, 2010); “Translation Peripheries. Paratextual Elements in Translation” (Peter Lang, 2012); “Procedures, Thechniques and Strategies: Translation Process Operators” (Perspectives, Studies in Translatologie,17(3): 161-173); "La résolution de problèmes de traduction" (Meta, Journal des Traducteurs. 55: 2, 275-286) ; “Comunicar en la diversitat. Intèrprets, traductors i mediadors als serveis públics” (Linguamón-Casa de les Llengües, 2012); “Translating al-Andalus: Otherness and Identity Discourses in Conde's "Descripción de España” (Journal of Multicultural Discourses, 4(2):221-236); “Primeras aproximaciones críticas al orientalismo: los orígenes de una controversia”. Awraq, Estudios sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo, XXV:183-202). She is an active member of MIRAS research group.
  • : , ,

    {{group.getActive().startDate.year}}-{{group.getActive().startDate.month}}-{{group.getActive().startDate.day}} to present {{group.getActive().endDate.year}}-{{group.getActive().endDate.month}}-{{group.getActive().endDate.day}} {{group.getActive().endDate.year}}-{{group.getActive().endDate.month}}-{{group.getActive().endDate.day}} |  ()
    • Show Details Hide Details
    Organization identifiers
    {{group.getActive().orgDisambiguatedName}}: {{group.getActive().orgDisambiguatedCity}}, {{group.getActive().orgDisambiguatedRegion}}, {{group.getActive().orgDisambiguatedCountry}}
    Other organization identifiers provided by {{group.getActive().disambiguationSource.value}}
    • {{orgDisambiguatedExternalIdentifier.identifierType}}: {{orgDisambiguatedExternalIdentifier.preferred}} (preferred), {{orgDisambiguatedExternalIdentifierAll}}{{$last ? '' : ', '}}
    Created
    Source: {{(group.getActive().sourceName == null || group.getActive().sourceName == '') ? group.getActive().source : group.getActive().sourceName}}
No education added yet
  • : , ,

    {{group.getActive().startDate.year}}-{{group.getActive().startDate.month}}-{{group.getActive().startDate.day}} to present {{group.getActive().endDate.year}}-{{group.getActive().endDate.month}}-{{group.getActive().endDate.day}} {{group.getActive().endDate.year}}-{{group.getActive().endDate.month}}-{{group.getActive().endDate.day}} |  ()
    • Show Details Hide Details
    Organization identifiers
    {{group.getActive().orgDisambiguatedName}}: {{group.getActive().orgDisambiguatedCity}}, {{group.getActive().orgDisambiguatedRegion}}, {{group.getActive().orgDisambiguatedCountry}}
    Other organization identifiers provided by {{group.getActive().disambiguationSource.value}}
    • {{orgDisambiguatedExternalIdentifier.identifierType}}: {{orgDisambiguatedExternalIdentifier.preferred}} (preferred), {{orgDisambiguatedExternalIdentifierAll}}{{$last ? '' : ', '}}
    Created
    Source: {{(group.getActive().sourceName == null || group.getActive().sourceName == '') ? group.getActive().source : group.getActive().sourceName}}
No employment added yet