Personal information

Verified email addresses

Verified email domains

Terminology, Technical Communication, Multimodal communication, Translation, Localization
Portugal

Biography

PhD in Linguistics (Terminology). Since 1995, she has focused her teaching activity on Computer Assisted Translation and Localization. She has supervised several placements, Master projects and theses. She has also been an internal and external examiner of several Bachelor and Master Theses.
Vice-director and researcher at CEOS.PP (Polytechnic of Porto) and CLUNL (UNL).
She has taken part in several national and international projects and meetings and was invited lecturer at several partner universities in Belgium, Finland, France, Poland, Brazil, Spain, Mozambique, Croatia, and Lithuania, among other countries.
Editor-in-Chief of Polissema - Revista de Letras do ISCAP, an international peer-reviewed, open-access journal.
President of APCOMTEC - Portuguese Association for Technical Communication.
National secretary of the Technical Committee 221 - Terminology and languages, a mirror committee of ISO TC 37.

Activities

Employment (7)

Polytechnic Institute of Porto: Porto, PT

2024-02-20 to present | Associate Professor (Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto)
Employment
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque

CEOS.PP, ISCAP, Polytechnic University of Porto: Porto, Portugal, PT

2023-03-06 to present | Vice-Director
Employment
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque

Instituto Politécnico do Porto: Porto, PT

2004-11 to present | International Coordinator (Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto)
Employment
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque

Instituto Politécnico do Porto: Porto, PT

2012-05-20 to 2024-02-20 | Senior Lecturer (Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto)
Employment
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque

Instituto Politécnico do Porto: Porto, PT

2009-08 to 2012-05 | Invited Senior Lecturer (Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto)
Employment
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque

Instituto Politécnico do Porto: Porto, PT

1999-12 to 2009-08 | Lecturer (Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto)
Employment
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque

Instituto Politécnico da Guarda: Guarda, PT

1995-04 to 1999-12 | Lecturer (Escola Superior de Educação)
Employment
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque

Education and qualifications (3)

Universidade Nova de Lisboa: Lisboa, PT

2009-04 to 2015-07-02 | Doutoramento/ PhD (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)
Education
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque

Universidade Nova de Lisboa: Lisboa, PT

1995-09-02 to 1999 | Master (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)
Education
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque

Universidade Nova de Lisboa: Lisboa, PT

1990-09 to 1994-07 | Licenciatura/ Ba (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)
Education
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque

Professional activities (3)

Instituto Português Da Qualidade: Caparica, PT

2023-10-11 to present | President (CT 221 / SC 5 )
Service
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque

Associação Portuguesa para a Comunicação Técnica: Aveiro, Aveiro, PT

2015 to present | Presidente
Membership
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque

Instituto Português da Qualidade: Lisboa, PT

2021-03-19 to 2024-10-22 | Secretária (CT 221 - Terminologia, Língua e Linguagens)
Invited position
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque

Funding (1)

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa

2019-01-01 to 2019-12-31 | Contract
Fundação para a Ciência e a Tecnologia (Lisboa, PT)
GRANT_NUMBER:

UID/LIN/03213/2019

Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Works (50 of 114)

Items per page:
Page 1 of 3

PREFACE

POLISSEMA – ISCAP Journal of Letters
2024-12-30 | Journal article
Contributors: Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
DataCite

Book of Abstracts of the II International Conference on Humanities and Social Sciences

CEOS Publishing
2023 | Book
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3643444

Contributors: Various
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Polissema Nº 23

POLISSEMA ¿ Revista de Letras do ISCAP
2023-12-30 | Journal issue or edition
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3642880

Contributors: Alexandra Albuquerque; Joana Gomes; Tavares, Célia; Furtado, Marco; Tallone, Laura
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

ENGood - Engineering for Good: Including social perspective in engineering programs

Dia do Investigador CEOS.PP | DICEOS23
2023-10-04 | Conference abstract
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-4394927

Contributors: Barros, Teresa; Alexandra Albuquerque; Carvalho, Paula
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Is individual competition in translator training compatible with collaborative learning? The case of the MTIE Translation Award

Language Learning in Higher Education
2023-05-01 | Journal article
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3445394

WOSUID:

WOS:001000644200011

Contributors: Tallone, Laura; Ribeiro, Sandra; Albuquerque, Alexandra
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE
grade
Preferred source (of 2)‎

Prefácio- Polissema 22

2022 | Other
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3278263

Part of ISSN: 2184-710X
Contributors: Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Polissema Vol. 1 N.º 22 (2022)

Polissem- Revista de Letras do ISCAP
2022-12-30 | Journal issue or edition
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3277002

Part of ISBN:

2184-710X

Contributors: Alexandra Albuquerque; Laura Tallone; Furtado, Marco; Tavares, Célia; Tulekian, Isabelle
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

USING CAT TOOLS IN FREELANCE TRANSLATION: INSIGHTS FROM A CASE STUDY, BY PAULINA PIETRZAK & MICHAL KORNACKI

ISCAP-P.PORTO
2022-12-30 | Book review
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3278559

Contributors: Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Human Mobility Restrictions and COVID-19 Infection Rates: Analysis of Mobility Data and Coronavirus Spread in Poland and Portugal

International Journal of Environmental Research and Public Health
2022-11-04 | Journal article
Contributors: Artur Strzelecki; Ana Azevedo; Mariia Rizun; Paulina Rutecka; Kacper Zagała; Karina Cicha; Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
Crossref
grade
Preferred source (of 4)‎

Prefácio Polissema 21

2021 | Other
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3112491

Part of ISSN: 2184-710X
Contributors: Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Polissema N.º 21 (2021)

Polissema- Revista de Letras do ISCAP
2021-12-31 | Journal issue or edition
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3112563

Part of ISSN: 2184-710X
Contributors: Alexandra Albuquerque; Tavares, Célia; Tulekian, Isabelle; Laura Tallone; Furtado, Marco
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

PRACTICE GONE VIRTUAL: RETHINKING TEACHING AND LEARNING COMPUTER ASSISTED TRANSLATION DURING A PANDEMIC

2021-11 | Conference paper
Contributors: Célia Tavares; Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
Crossref
grade
Preferred source (of 2)‎

"Um Projeto Final com The Lake Clinic: Impacto profissionalizante e social à distância

FÓRUM INTERNO P.PORTO 2021 Formação e Inovação Pedagógica no P.PORTO – Desafios do “Novo Normal”
2021-05-06 | Conference poster
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-2733810

Contributors: Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Escola de Verão em Transformação Digital: Dimensões Organizacionais e Societais

Fórum Interno P.PORTO 2021 - Formação e Inovação Pedagógica no P.PORTO
2021-05-06 | Conference poster
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-2733809

Contributors: Alexandra Albuquerque; Moreira da Silva, Manuel; Ana Azevedo; José Agostinho Pinto
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Projeto Final com a JWOC

FÓRUM INTERNO P.PORTO 2021 Formação e Inovação Pedagógica no P.PORTO – Desafios do “Novo Normal”
2021-05-06 | Conference poster
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-2733813

Contributors: Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

The Write Thing for APOPO: Um projeto curricular fora da caixa

Fórum Interno P.PORTO 2021 - Formação e Inovação Pedagógica no P.PORTO
2021-05-06 | Conference poster
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-2733807

Contributors: Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Estratégias de Comunicação Digital na captação de estudantes internacionais nas Instituições de Ensino Superior

Transformação digital, dimensões organizacionais e societais: cadernos de investigação da Escola de Verão do CEOS.PP
2020 | Book chapter
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-2436067

Contributors: Alexandra Albuquerque; Diogo Teixeira
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Prefácio - Polissema 20

2020 | Other
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-2218012

Part of ISSN: 2184-710X
Contributors: Albuquerque, Alexandra
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

The Importance of Technical Documentation in User Experience: an Empirical Study in Higher Education

Transformação Digital, Dimensões Organizacionais e Societais: Cadernos de Investigação da Escola de Verão do CEOS.PP.
2020 | Book chapter
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-2436058

Contributors: Alexandra Albuquerque; Ana Rita Cunha
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Translation in the Age of Digital Transformation - A systematic literature review

Transformação Digital, Dimensões Organizacionais e Societais: Cadernos de Investigação da Escola de Verão do CEOS.PP.
2020 | Book chapter
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-2436045

Contributors: Alexandra Albuquerque; Ana Cravino; João Caldeira
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Polissema N.º 20 (2020)

Polissema - Revista de Letras do ISCAP
2020-12-30 | Journal issue or edition
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-2218495

Contributors: Alexandra Albuquerque; Marco Furtado; Laura Tallone; Tavares, Célia; Isabelle Tulekian; Maria do Céu Pontes
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

O IMPACTO DA COMUNICAÇÃO DIGITAL NA CAPTAÇÃO DE ESTUDANTES INTERNACIONAIS E NA SUA EXPERIÊNCIA

Transformação digital, dimensões organizacionais e societais: cadernos de investigação da Escola de Verão do CEOS.PP.
2020-12-03 | Journal article
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3642889

Part of ISBN: 978-989-97851-8-2
Contributors: Teixeira, Diogo; Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Correlation between the Spread of COVID-19 and the Interest in Personal Protective Measures in Poland and Portugal

Healthcare
2020-07 | Journal article | Author
Contributors: Artur Strzelecki; Ana Azevedo; Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
Multidisciplinary Digital Publishing Institute
grade
Preferred source (of 4)‎

PREFACE

2019 | Journal article
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3856167

Contributors: Albuquerque, Alexandra
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Prefácio - Polissema 19

2019 | Other
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-950051

Part of ISSN: 2184-710X
Contributors: Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Polissema N.º 19 (2019)

Revista Polissema - Revista de Letras do ISCAP
2019-12-31 | Journal issue or edition
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3112665

Contributors: Alexandra Albuquerque; Maria do Céu Pontes; Tavares, Célia; Furtado, Marco; Laura Tallone
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Abordagem CLIL: ferramenta de formação de docentes que lecionam em Inglês. Possibilidades e desafios para o P.Porto

Fórum Interno P.PORTO 2019; Formação e inovação pedagógica no P.PORTO
2019-05-10 | Conference poster
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-949540

Contributors: Alexandra Albuquerque; Manuel Moreira da Silva
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

COMAP-Comissão de Apadrinhamento do ISCAP: Uma ferramenta de Internacionalização Doméstica

Fórum Interno P.PORTO 2019: Formação e inovação pedagógica no P.PORTO
2019-05-10 | Conference poster
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-949532

Contributors: Alexandra Albuquerque; Diogo Teixeira
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Apresentação do Projeto Pedagógico: COMAP - Comissão de Apadrinhamento do ISCAP

Forum Interno P.Porto 2019
2019-05-09 | Conference poster
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3642892

Part of ISBN: 978-972-8688-94-3
Contributors: Teixeira, Diogo; Alexandra Albuquerque; Corresponding author: Alexandra Albuquerque.
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

O ciclo do satisfatório na gestão de terminologia das empresas internacionalizadas

Terminoloxía: A necesidade da colaboración
2018 | Book chapter
SOURCE-WORK-ID:

1104181805491-47

Contributors: Albuquerque, Alexandra; Costa, Rute; Esperança, José
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque via ResearcherID
grade
Preferred source (of 2)‎

The Englishnization of Business: challenges and strategies

E-JOURNAL OF INTERCULTURAL STUDIES
2018 | Journal article
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-556699

Part of ISBN:

ISSN 2182-6439

Contributors: Diana Kruma; Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

The Satisfactory cycle of terminology management in translation mediated business communication: problems and opportunities

2018 | Journal article
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3856172

OTHER-ID:

@article{http://hdl.handle.net/10400.22/12198,}

OTHER-ID:

Alexandra Albuquerque; Rute Costa. The Satisfactory Cycle of Terminology Management in Translation Mediated Business Communication: Problems and Opportunities, In Business and Institutional Translation:New Insights and Reflections, 149-164, ISBN: 1-5275-0

Contributors: Albuquerque, Alexandra; Rute Costa
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

The Satisfactory Cycle of Terminology Management in Translation Mediated Business Communication: Problems and Opportunities

Business and Institutional Translation:New Insights and Reflections
2018 | Book chapter
SOURCE-WORK-ID:

1104181805491-48

Contributors: Albuquerque, Alexandra; Costa, Rute
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque via ResearcherID
grade
Preferred source (of 2)‎

CLIL and terminology – moving forward towards a dialogical relation

2016 | Journal article
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3856179

OTHER-ID:

@article{http://hdl.handle.net/10400.22/10364,}

Contributors: Silva, Manuel; Albuquerque, Alexandra
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Gestão de línguas no comércio internacional

2016 | Journal article
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3856180

OTHER-ID:

@article{http://hdl.handle.net/10400.22/10362,}

Contributors: Albuquerque, Alexandra
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Gestão de Línguas no Comércio Internacional: status quo e oportunidades de melhoria

II Encontro de Investigadores-Congresso ACINNET
2016 | Conference paper
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3278555

Contributors: Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

TerminoCLIL: a terminology-based approach to CLIL

2016 | Journal article
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3856178

OTHER-ID:

@article{http://hdl.handle.net/10400.22/17939,title = {LCM - La Collana / The Series},volume = {9788879167918},}

Contributors: Moreira Silva, Manuel; Albuquerque, Alexandra
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

TerminoCLIL: A terminology-based approach to CLIL

2016 | Journal article
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3856181

OTHER-ID:

@article{http://hdl.handle.net/10362/28772,title = {Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM)},volume = {3},}

Part of ISSN: 2421-0293
OTHER-ID:

PURE: 2330736

Contributors: Albuquerque, Alexandra Marina Nunes; Moreira da Silva, Manuel
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

TerminoCLIL: A terminology-based approach to CLIL

Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation - FOCUS ON LSP TEACHING: DEVELOPMENTS AND ISSUES
2016 | Journal article
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-2218021

Part of ISBN:

2283-5628

Contributors: Moreira da Silva, Manuel; Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Um francesinha e uma galão, por favor. O Português para estudantes estrangeiros em mobilidade no ISCAP

2016 | Journal article
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-2218023

Part of ISSN: 2386-2181
OTHER-ID:

Alexandra Albuquerque. Um francesinha e uma galão, por favor. O Português para estudantes estrangeiros em mobilidade no ISCAP, Trabalho apresentado em Tercer Congreso Internacional en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas: En camino hacia el plur

Contributors: Albuquerque, Alexandra; Querido, Joana; Fernandes, Joana; Moutinho, Paula
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Um francesinha e uma galão, por favor. O Português para estudantes estrangeiros em mobilidade no ISCAP

Tercer Congreso Internacional en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas: En camino hacia el plurilingüismo
2016 | Conference paper
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-205517

ISBN:

2386-2181

Contributors: Alexandra Albuquerque
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

CLIL and Terminology- Moving forward towards a dialogical relation

ICT for Language Learning 9th Edition
2016-11-17 | Conference paper
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-2218022

OTHER-ID:

Alexandra Albuquerque; Manuel Moreira da Silva. CLIL and TerminologyMoving Forward towards a Dialogical Relation, Trabalho apresentado em ICT for Language Learning, In Conference Proceedings, Florença, 2016.

Contributors: Alexandra Albuquerque; Moreira da Silva, Manuel
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

An integrated terminology-based approach to CLIL

CLIL training guide creating: a CLIL learning community in higher education
2015 | Book chapter
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-205510

Part of ISBN: 978-989-8557-50-6
Contributors: Manuel Moreira da Silva; Albuquerque, Alexandra Marina Nunes
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

CLIL training guide creating a CLIL learning community in higher education

2015 | Book
SOURCE-WORK-ID:

0122170759100-18

Contributors: Morgado, Margarida; Coelho, Margarida; Arau Ribeiro, Maria del Carmen; Albuquerque, Alexandra; Silva, Manuel Moreira da; Chor{\~a}o, Gra{\c{c}}a; Cunha, Suzana; Gon{\c{c}}alves, Ana; Carvalho, Ana Isabel; R{\'e}gio, M{\'o}nica et al.
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque via ResearcherID
grade
Preferred source (of 2)‎

Language management, knowledge transfer and translation-mediated communication in global environments

2015 | Conference paper
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3856184

OTHER-ID:

@conferenceObject{http://hdl.handle.net/10362/28990,title = {Current Approaches to Business and Institutional Translation},}

OTHER-ID:

PURE: 1603279

Contributors: Albuquerque, Alexandra Marina Nunes; Costa, Rute; Esperança, José Paulo
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Language management, knowledge transfer and translation-mediated communication in global environments: old paradoxes, unseen practices and new insights

Current Approaches to Business and Institutional Translation
2015 | Book chapter
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3278552

Contributors: Alexandra Albuquerque; Costa, Rute; João Paulo Esperança
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Managing the Language Needs of Multinational Companies - Strategies to Optimise International Communicaion: a case-study

Journal Advances in Higher Education
2015 | Journal article
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-205503

OTHER-ID:

PURE: 1604320PURE UUID: 4e7ab812-a331-48c3-9cb7-a1b2934ddb2c

Part of ISSN: 2212-5574
Contributors: Alexandra Albuquerque (CLUNL/ CICE); Rute Costa (CLUNL); José Paulo Esperança; Albuquerque, Alexandra Marina Nunes; Costa, Rute; Esperança, José Paulo
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Terminology as a Sense Making Social Tool

2nd European Conference on Social Media 2015: ECSM 2015
2015 | Conference paper
SOURCE-WORK-ID:

1010170752550-37

Contributors: Albuquerque, Alexandra; Costa, Rute
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque via ResearcherID
grade
Preferred source (of 3)‎

O Ciclo Vicioso do Satisfatório na Gestão de Terminologia em Contexto Empresarial: problemas e oportunidades

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
2015-07 | Dissertation or Thesis
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-3278267

Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Language management, knowledge transfer and translation-mediated communication in global environments: old paradoxes, unseen practices and new insights

Current Approaches to Business and Institutional Translation:International conference on economic, business, financial and institutional translation
2014 | Conference paper
SOURCE-WORK-ID:

1010170752550-13

Contributors: Albuquerque, Alexandra; Costa, Rute; Esperança, José Paulo
Source: Self-asserted source
Alexandra Albuquerque via ResearcherID
grade
Preferred source (of 2)‎
Items per page:
Page 1 of 3

Peer review (18 reviews for 7 publications/grants)

Review activity for Applied sciences. (2)
Review activity for Current Trends in Translation Teaching and Learning E. (2)
Review activity for Healthcare. (2)
Review activity for International journal of environmental research and public health (6)
Review activity for International journal of technology and human interaction. (3)
Review activity for International journal of technology and human interaction. (2)
Review activity for Pathogens. (1)