Personal information

Websites & social links

HAITrans webpage (University of Vienna)
University of Vienna profile page

Countries

Austria

Activities

Collapse all

Employment (4)

University of Vienna: Wien, AT

Employment
Source: check_circle
University of Vienna - u:cris

University of Vienna: Vienna, AT

2021-07-05 to present | HAITrans Graduate Research Assistant (Centre for Translation Studies (ZTW))
Employment
Source: Self-asserted source
Raluca-Maria Chereji

Dora Wirth (Languages) Ltd.: London, GB

2018-01-15 to 2021-05-07 | Project Manager
Employment
Source: Self-asserted source
Raluca-Maria Chereji

University of London: London, GB

2015-11-01 to 2018-01-05 | Events Organiser (Institute of English Studies)
Employment
Source: Self-asserted source
Raluca-Maria Chereji

Education and qualifications (3)

University of Vienna: Wien, AT

Education
Source: check_circle
University of Vienna - u:cris

University College London: London, London, GB

2016-09-26 to 2017-09-25 | MSc Specialised Translation (Scientific, Technical, Medical) (Centre for Translation Studies (CenTraS))
Education
Source: Self-asserted source
Raluca-Maria Chereji

Queen Mary University of London: London, London, GB

2010-09-20 to 2014-07-16 | BA French and Politics (School of Languages, Linguistics and Film)
Education
Source: Self-asserted source
Raluca-Maria Chereji

Professional activities (3)

European Association for Machine Translation: Schützenweg, CH

Student membership
Membership
Source: Self-asserted source
Raluca-Maria Chereji

ProZ: Syracuse, New York, US

2021-01-31 to present | Standard
Membership
Source: Self-asserted source
Raluca-Maria Chereji

Women in Localization: London, GB

2020-01-05 to present | Volunteer Recruitment (Operations & Metrics)
Membership
Source: Self-asserted source
Raluca-Maria Chereji

Funding (2)

An Eye-Tracking Study on the Use of Machine Translation Post-Editing (PEMT) and Automatic Speech Recognition (ASR) in Translations for the Medical Domain

Source: Self-asserted source
Raluca-Maria Chereji

Expert-to-Lay Communication: The Use of Automatic Speech Recognition and Machine Translation Post-Editing (PEMT) in Translations for the Medical Domain

Source: Self-asserted source
Raluca-Maria Chereji

Works (10)

LT-LiDER Language Technology Map - Technologies in Translation Practice and their Impact on the Skills Needed

2025 | Other | Author
DOI: 10.25365/phaidra.641
SOURCE-WORK-ID:

5766b9a0-49fa-4825-9fd9-e930d590f743
Contributors: Alina Secara; Isabel Rivas Ginel; Antonio Toral; Ana Guerberof; Dragoș Ciobanu; Justus Brockmann; Claudia Plieseis; Raluca-Maria Chereji; Caroline Rossi
Source: check_circle
University of Vienna - u:cris

The impact of using text-to-speech (TTS) in post-editing machine translation (PEMT) workflows on translators’ cognitive effort, productivity, quality, and perceptions

Revista Tradumàtica
2024-12 | Journal article | Author
DOI: 10.5565/rev/tradumatica.394
SOURCE-WORK-ID:

37087d55-482e-4a78-b922-37555759ef3e

EID:

2-s2.0-85216180582
Contributors: Dragoș Ciobanu; Miguel Angel Rios Gaona; Alina Secara; Justus Brockmann; Raluca-Maria Chereji; Claudia Plieseis
Source: check_circle
University of Vienna - u:cris

What makes a medical translator?

The Journal of Specialised Translation
2024-07-29 | Journal article
DOI: 10.26034/cm.jostrans.2024.5979
Contributors: Raluca Chereji
Source: check_circle
Crossref
grade
Preferred source (of 2)‎

An Eye-Tracking Study on the Use of Machine Translation Post-Editing and Automatic Speech Recognition in Translations for the Medical Domain

The 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Sheffield, United Kingdom, 24/06/24
2024-06-24 | Conference paper | Author
SOURCE-WORK-ID:

112f5ac0-2e46-436b-9eca-f0fca6932a3d
Contributors: Raluca-Maria Chereji
Source: check_circle
University of Vienna - u:cris

Bayesian Hierarchical Modelling for Analysing the Effect of Speech Synthesis on Post-Editing Machine Translation

The 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Sheffield, United Kingdom, 24/06/24
2024-06-24 | Conference paper | Author
SOURCE-WORK-ID:

97853f12-6c03-4441-aa92-d471f5724df3
Contributors: Miguel Angel Rios Gaona; Justus Brockmann; Claudia Plieseis; Raluca-Maria Chereji; Alina Secara; Dragoș Ciobanu
Source: check_circle
University of Vienna - u:cris

Translating “medicalese”: The case of informed consent forms

Medical Writing
2024-03 | Journal article | Author
DOI: 10.56012/htxi5792
Part of ISSN: 2047-4806
Part of ISSN: 2047-4814
Contributors: Raluca-Maria Chereji
Source: Self-asserted source
Raluca-Maria Chereji
grade
Preferred source (of 3)‎

Impact of Domain-Adapted Multilingual Neural Machine Translation in the Medical Domain

Proceedings of the 44th Translating and the Computer (TC44) conference
2023-09 | Conference paper | Author
SOURCE-WORK-ID:

d0a4fffd-3dab-4504-9ab7-2c2a937457c9

Part of ISBN: 978-2-9701733-0-4
Contributors: Miguel Angel Rios Gaona; Raluca-Maria Chereji; Alina Secara; Dragoș Ciobanu
Source: check_circle
University of Vienna - u:cris

Analysing theatre audio introductions: lexical complexity, gender bias in personal characteristics description and structural elements

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation
2023-07-30 | Journal article | Author
SOURCE-WORK-ID:

26027d04-6ba0-4fca-9657-f2e0631bae84
Contributors: Alina Secara; Raluca-Maria Chereji
Source: check_circle
University of Vienna - u:cris

Quality Analysis of Multilingual Neural Machine Translation Systems and Reference Test Translations for the English-Romanian language pair in the Medical Domain

The 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Tampere, Finland, 12/06/23
2023-06-12 | Conference paper | Author
SOURCE-WORK-ID:

54ed99f1-6c4e-4473-a979-4d4107cc1dc5
Contributors: Miguel Angel Rios Gaona; Raluca-Maria Chereji; Alina Secara; Dragoș Ciobanu
Source: check_circle
University of Vienna - u:cris

Impact of Domain-Adapted Multilingual Neural Machine Translation in the Medical Domain

2022-12-05 | Working paper | Author
SOURCE-WORK-ID:

08740c23-7f34-4a16-b051-ab160bbd58df
Contributors: Miguel Angel Rios Gaona; Raluca-Maria Chereji; Alina Secara; Dragoș Ciobanu
Source: check_circle
University of Vienna - u:cris
How many people are using ORCID?