Personal information

Literatura, Linguística, Tradução, Guionismo

Activities

Employment (7)

Camões - Instituto da Cooperação e da Língua: Lisboa, PT

2020-02-01 to present | Leitora (Universidade de Argel 2 - Institut de traduction )
Employment
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo

Teatro Nacional D. Maria II: Lisboa, PT

2004 to 2006 | Colaboradora contratada - Elaboração de textos de sala e imprensa (Edições)
Employment
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo

Leo Burnett : Lisboa, PT

1996-04-01 to 1999-12-31 | Copywriter (Criativo)
Employment
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo

Associação das Universidades de Língua Portuguesa: Lisboa, PT

1989 to 1995 | Coordenação da redação (RILP - Revista Internacional de Língua Portuguesa)
Employment
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo

Instituto de Linguística Teórica e Computacional: Lisboa, PT

1989-03 to 1994-07 | Investigadora (Terminologia)
Employment
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo

Instituto de Linguística Teórica e Computacional: Lisboa, PT

1993 to 1994 | Formadora (Terminologia)
Employment
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo

Gobierno de España Ministerio de Educación y Formación Profesional: Madrid, ES

1985-11 to 1989-04 | Professora de Língua e Cultura Portuguesas (Instituto Español de Lisboa)
Employment
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo

Education and qualifications (2)

Universidade Nova de Lisboa: Lisboa, PT

2013-10-01 to 2024-01-17 | Doutoramento (Linguística - Tradução e Terminologia)
Education
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo

Universidade Nova de Lisboa: Lisboa, PT

1981-10-04 to 1985-10-04 | Lienciatura (Línguas e Literaturas Modernas - pt/fr)
Education
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo

Funding (2)

Termos em texto literário - parâmetros para a sua tradução

2015-01 to 2024-01 | Grant
Fundação para a Ciência e Tecnologia (Lisbon, PT)
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo

Analisador Morfológico do Português - ILTEC

1992-05 to 1994-08 | Grant
Fundação para a Ciência e Tecnologia (Lisbon, PT)
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo

Works (27)

A Subtração - de Alia Trabucco Zerán

Elsinore
2024-04 | Translation
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

Termos em Texto Literário. Parâmetros de Tradução

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas; Universidade de Aveiro
2024-01-17 | Dissertation or Thesis
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-4291597

Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Langue/culture. Langues et future

2023-10 | Other
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-4291623

Contributors: Fraústo, Isabel
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Limpa - de Alia Trabucco Zerán

Elsinore
2023-03 | Translation
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

Os Suicidas - de Antonio di Benedetto

Cavalo de Ferro
2022-05 | Translation
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

Um Certo Lucas - de Julio Cortázar

2022-02 | Translation
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

Sistema Nervoso - de Lina Meruane

Elsinore
2021-05 | Translation
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

O Silencieiro - de Antonio Di Benedetto

Cavalo de Ferro
2020-02 | Translation
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

Sete Casas Vazias - de Samanta Schweblin

Elsinore
2020-02 | Translation
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

Tudo, Tudo... e Nós - de Nicola Yoon

2019 | Translation
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-4291566

Contributors: Nicola Yoon
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Histórias de Cronópios e de Famas - de Julio Cortázar

Cavalo de Ferro
2019-07 | Translation
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

Zama - de Antonio Di Benedetto

Cavalo de Ferro
2019-04 | Translation
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

República Luminosa - de Andrés Barba

Elsinore
2018-07 | Translation
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

Os Prémios - de Julio Cortázar

Cavalo de Ferro
2018-03 | Translation
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

Octaedro - de Julio Cortázar

Cavalo de Ferro
2017-09 | Translation
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

Terminologia e Literatura – A Grande Arte de Ruben Fonseca

2016 | Other
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-4291609

Contributors: Fraústo, Isabel
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Unidades Terminológicas em Texto Literário - reflexões sobre uma abordagem multidisciplinar

2016 | Other
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-4291626

Contributors: Fraústo, Isabel
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

A Borra do Café

2016-04 | Translation
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

Flora & Ulisses

2015 | Translation
ISBN:

978-972-23-5450-9

Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

House of Cards

2014 | Translation
ISBN:

978-989-8752-15-4

Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

O Espião que devia ter morrido

2014 | Translation
ISBN:

978 989 754 051 6

Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

Maria Júlia Martins : seguros de (uma) vida

2012 | Book
ISBN:

978-989-20-3455-3

Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo

Intermittent

2003 | Translation
ISBN:

972-8152-56-6

Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo
grade
Preferred source (of 2)‎

Lince: Um corrector ortográfico português

Actas do 1º Encontro de Língua Portuguesa Falada e Escrita
1993 | Working paper
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo

Terminologia: uniformização vs criatividade

Anais do II Simpósio Latino-Americano de Terminologia
1992 | Working paper
Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo

Terminologia – Uniformização vs Criatividade

II Simposium Latino-americano de Terminologia
1990-09-10 | Conference paper
SOURCE-WORK-ID:

cv-prod-id-4291611

Contributors: Fraústo, Isabel
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Os Descobrimentos Portugueses do séc. XV

1987 | Book
ISBN:

dep. legal 19174/87

Source: Self-asserted source
Isabel Maria Pettermann Fraústo