Personal information

Emails & domains

Verified email domains

Websites & social links

East European Journal of Psycholinguistics

Other IDs

Scopus Author ID: 35112194200
ResearcherID: C-3094-2016
Loop profile: 449605

Keywords

psycholinguistics, translation studies, translation universals, Bohdan Lepky, war narrative

Countries

Ukraine, United Kingdom

Biography

Ph.D. in Linguistics, DSc in Translation Studies, Professor.
Editor-in-Chief of East European Journal of Psycholinguistics.
Awardee of 2024 Nevitt Sanford Award for Outstanding Professional Contribution to Political Psychology for The Narratives of War Project (https://now.omeka.net); 2003 Best Book of Volyn Prize for "An Introduction to Psycholinguistics".
Vice-President of the Ukrainian Association of Psycholinguists UAP, member of the International Society of Applied Psycholinguistics ISAPL, International Association of Language and Social Psychology IALSP, International Society of Political Psychology ISPP, Ukrainian Association of Translators and Interpreters UATI.
Author, co-author, editor and translator of twelve books and book chapters, over 100 scholarly papers in cognitive linguistics, discourse analysis, psycholinguistics, translation studies. He presented his research results at conferences in Austria, Poland, Italy, Brazil, South Africa, Latvia, Canada, USA, UK, Georgia, Portugal, Estonia, Chile.

Activities

Collapse all

Employment (2)

Lesya Ukrainka Volyn National University: Lutsk, UA

2008-02-01 to present | Professor (Applied Linguistics)
Employment
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

Volyn Institute for Economics and Management : Lutsk, UA

1994 to 2008 | Chair, Dean (Theory and Practice of Translation)
Employment
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

Education and qualifications (3)

V. N. Karazin Kharkiv National University: Kharkiv, UA

2020-09 to 2020-09 | Doctor of Science in Translation Studies
Qualification
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

Kyiv National Linguistic University: Kyiv, UA

2002-02 to 2002-02 | Ph.D. in Linguistics
Education
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

Lesya Ukrainka Volyn State University: Lutsk, Volyn, UA

1989-09-01 to 1994-06-30 | Master/specialist (English Philology)
Education
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

Professional activities (7)

International Society of Political Psychology: Santiago, CL

2024 to present | Member
Membership
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

International Association of Language and Social Psychology: Tallinn, EE

2024 to present | Member
Membership
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

University College London: London, GB

2022-10 to present | Researcher (School of Slavonic and East European Studies - SSEES)
Invited position
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

Ukrainian Association of Psycholinguists: Pereiaslav, UA

2009 to present | Vice Director
Membership
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

International Society of Applied Psycholinguistics ISAPL: Milan, IT

2004 to present
Membership
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

International Society of Political Psychology: Columbus, US

2024-07 | Nevitt Sanford Award for Outstanding Professional Contribution to Political Psychology
Distinction
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

Państwowa Szkoła Wyższa im Papieża Jana Pawła II w Białej Podlaskiej: Biala Podlaska, Lublin, PL

2021-06-21 to 2021-06-25 | Visiting Professor (English Philology)
Invited position
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

Funding (2)

Fostering Academic Integrity and Responsibility: EU Policy

2022-10-01 to 2025-09-30 | Grant
European Commission (Brussels, BE)
URL: https://app.dimensions.ai/details/grant/grant.13702985
GRANT_NUMBER: 101085834
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via DimensionsWizard

Ethical Landmarks in Bohdan Lepky's Literary Translation Legacy

2021 to 2022 | Grant
University of Alberta (AB, AB, CA)
GRANT_NUMBER: cius
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

Works (41)

Publish or Perish” – publishing ethics and predatory journals

Scientia Est Potentia
2024-12 | Journal article | Writing - original draft, Investigation, Project administration
Contributors: Serhii Zasiekin; European Commission
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

A Glimpse of the 2024 EU Artificial Intelligence Act

Fostering Academic Integrity and Responsibility – Towards EU and Global Best Practice - FAIR EUGBP 2024
2024-10 | Conference paper | Writing - original draft
Funded by GRANT_NUMBER: 101085834
Contributors: Serhii Zasiekin; European Commission
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

Fostering Academic Integrity and Responsibility – Towards EU and Global Best Practices FAIR EUGBP

Fostering Academic Integrity and Responsibility – Towards EU and Global Best Practices FAIR EUGBP
2024-10 | Conference proceedings | Project administration, Writing - review & editing
Contributors: Serhii Zasiekin
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

Deformations in translating modern Ukrainian war fiction into English – A psycholinguistic study of "Інтернат"/The Orphanage by Serhiy Zhadan

East European Journal of Psycholinguistics
2024-06-28 | Journal article
DOI: 10.29038/eejpl.2024.11.1.kal
Part of ISSN: 2313-2116
Part of ISSN: 2312-3265
EID: https://doi.org/10.29038/eejpl.2024.11.1.kal
Contributors: Diana Kalishchuk; Serhii Zasiekin
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

Unambiguous definition of ambiguous loss: Exploring conceptual boundaries of physical and psychological types through content analysis

East European Journal of Psycholinguistics
2023 | Journal article
DOI: 10.29038/eejpl.2023.10.2.zas
Part of ISSN: 2313-2116
Contributors: Larysa Zasiekina; Andrea Abraham; Serhii Zasiekin
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via Crossref Metadata Search

Post-traumatic Stress Disorder and Moral Injury Among Ukrainian Civilians During the Ongoing War

Journal of Community Health
2023-10 | Journal article
DOI: 10.1007/s10900-023-01225-5
Contributors: Larysa Zasiekina; Serhii Zasiekin; Victor Kuperman
Source: check_circle
Crossref

КОГНІТИВНО-ДИСКУРСИВНІ ЧИННИКИ ЗАКОНОМІРНОСТЕЙ У ПЕРЕКЛАДІ

Scientific Bulletin of Kherson State University Series Germanic Studies and Intercultural Communication
2023-08-21 | Journal article
DOI: 10.32999/ksu2663-3426/2023-1-15
Contributors: Сергій Васильович Засєкін
Source: check_circle
Crossref

A Prospectus for Bilingual Early Reading Instruction

East European Journal of Psycholinguistics
2023-06-29 | Journal article | Investigation
DOI: 10.29038/eejpl.2023.10.1.tar
Part of ISSN: 2313-2116
Part of ISSN: 2312-3265
EID: http://dx.doi.org/10.29038/eejpl.2023.10.1.tar
Contributors: Roman Taraban; Isabel Meza; Oksana Lernatovych; Serhii Zasiekin; Sweta Saraff; Ramakrishna Biswal; Serhii Zasiekin
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

A Psycholinguistic Analysis of Inter-Ethnic Views of Ethics,Психолінгвістичне дослідження міжетнічних поглядів на етику

East European Journal of Psycholinguistics
2022 | Journal article
DOI: 10.29038/eejpl.2022.9.1.tar
EID:

2-s2.0-85136843090

Part of ISSN: 23132116 23123265
Contributors: Taraban, R.; Saraff, S.; Zasiekin, S.; Biswal, R.
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via Scopus - Elsevier
grade
Preferred source (of 3)‎

War Stories in Social Media: Personal Experience of Russia-Ukraine War,Розповіді про війну в соцмережах: особистий досвід переживання російсько-української війни

East European Journal of Psycholinguistics
2022 | Journal article
DOI: 10.29038/eejpl.2022.9.2.zas
EID:

2-s2.0-85148208824

Part of ISSN: 23132116 23123265
Contributors: Zasiekin, S.; Kuperman, V.; Hlova, I.; Zasiekina, L.
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via Scopus - Elsevier
grade
Preferred source (of 2)‎

EXPLORING BOHDAN LEPKY'S TRANSLATION ETHICS USING LINGUISTIC INQUIRY AND WORD COUNT,Дослідження перекладацької етики Богдана Лепкого на основі застосування Linguistic Inquiry and Word Count

East European Journal of Psycholinguistics
2021 | Journal article
DOI: 10.29038/EEJPL.2021.8.2.ZAS
EID:

2-s2.0-85124874839

Part of ISSN: 23132116 23123265
Contributors: Zasiekin, S.
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via Scopus - Elsevier
grade
Preferred source (of 3)‎

Cognition, Emotions, and Language in Front-Line Healthcare Workers: Clinical and Ethical Implications for Assessment Measures

PSYCHOLINGUISTICS
2021-10-24 | Journal article
DOI: 10.31470/2309-1797-2021-30-1-8-25
Contributors: Larysa Zasiekina; Tetiana Pastryk; Mariia Kozihora; Tetiana Fedotova; Serhii Zasiekin
Source: check_circle
Crossref
grade
Preferred source (of 3)‎

Using the Web to Develop Global Ethical Engineering Students

Advances in Engineering Education
2020 | Journal article
EID:

2-s2.0-85116052422

Part of ISSN: 19411766
Contributors: Taraban, R.; Marcy, W.M.; Lacour, M.S.; Koduru, L.; C, S.P.H.; Zasiekin, S.
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via Scopus - Elsevier
grade
Preferred source (of 2)‎

Ethical Issues of Neural Machine Translation

Psycholinguistics in a Modern World
2020-12-25 | Journal article | Author
DOI: 10.31470/2706-7904-2020-15-81-83
Part of ISSN: 2706-7904
Contributors: Serhii Zasiekin; Solomiia Vakuliuk
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via Crossref Metadata Search

Ethical Issues of Neural Machine Translation

Psycholinguistics in a Modern World
2020-12-25 | Journal article
DOI: 10.31470/10.31470/2706-7904-2020-15-81-83
Contributors: Serhii Zasiekin; Solomiia Vakuliuk
Source: check_circle
Crossref

Verbal Emotional Disclosure of Moral Injury in Holodomor Survivors

PSYCHOLINGUISTICS
2020-11-08 | Journal article
DOI: 10.31470/2309-1797-2020-28-1-41-58
Contributors: Larysa Zasiekina; Serhii Zasiekin
Source: check_circle
Crossref
grade
Preferred source (of 3)‎

Investigating cognitive and psycholinguistic features of translation universals,Засекин Сергей. Исследование когнитивных и психолингвальных особенностей переводных закономерностей,Дослідження когнітивних і психолінгвальних рис перекладних закономірностей

Psiholingvistika
2019 | Journal article
DOI: 10.31470/2309-1797-2019-26-2-114-134
EID:

2-s2.0-85081341268
Contributors: Zasiekin, S.
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via Scopus - Elsevier
grade
Preferred source (of 2)‎

Psycholinguistic markers of autobiographical and traumatic memory

East European Journal of Psycholinguistics
2019 | Journal article
DOI: 10.5281/zenodo.3637548
EID:

2-s2.0-85081265360
Contributors: Zasiekina, L.; Kennison, S.; Zasiekin, S.; Khvorost, K.
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via Scopus - Elsevier
grade
Preferred source (of 3)‎

Psycholinguistic Computerized Tools of Linguistic and Translation Studies Discourse Analysis

2018 | Journal article
DOI: 10.5281/zenodo.1204994
SOURCE-WORK-ID: BASE:9daef6acef5143a0d541c9ddb142fbfa3ac065093dc53f0a6d26f18b34504685
Contributors: Serhii Zasiekin; Yuliia Rosenhart
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via BASE - Bielefeld Academic Search Engine
grade
Preferred source (of 3)‎

Психолінгвальні аспекти перекладу словника LIWC ; Psycholinguistic Aspects of Translating LIWC Dictionary

2018 | Journal article
SOURCE-WORK-ID: BASE:9e74dd8748039cc96b21694c9fa349df8afea7d719214c5ecf362b5071c28f2b
Contributors: Засєкін, Сергій Васильович; Zasiekin, Serhii; Безуглова, Наталія; Bezuglova, Nataliia; Гапон, Анастасія; Hapon, Anastasiia; Матюшенко, Владислав; Matiushenko, Vladyslav; Подольська, Ольга; Podolska, Olha et al.
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via BASE - Bielefeld Academic Search Engine

Book Review

Zenodo
2018-12-28 | Other
DOI: 10.5281/zenodo.2583769
Contributors: Serhii Zasiekin
Source: check_circle
DataCite

Psycholinguistic Aspects of Lexical and Semantic Transformations While Translating The Ukrainian Week Articles

Zenodo
2018-12-28 | Journal article
DOI: 10.5281/zenodo.2583692
Contributors: Viktoriia Povkh; Serhii Zasiekin
Source: check_circle
DataCite

Approaches to Translation in the Context of Theory of Speech Activity

PSYCHOLINGUISTICS
2018-10-03 | Journal article
DOI: 10.31470/2309-1797-2018-24-2-63-77
Contributors: Serhii Zasiekin
Source: check_circle
Crossref

Review Article: Андрієнко Т. Стратегії і тактики перекладу: когнітивно-дискурсивний аспект (на матеріалі художнього перекладу з англійської мови на українську та російську). Монографія. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2016. 340 с. ISBN 978-966-489-360-9

2017 | Journal article
SOURCE-WORK-ID: BASE:14490edf9515848d186bf183e239e9dde71d7a548d81bf6cdb6900cffedce8cb
Contributors: Засєкін, Сергій Васильович
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via BASE - Bielefeld Academic Search Engine

In search of translation universals: a corpus-based approach to explicitation (in Ukrainian)

Unpublished
2016 | Other
DOI: 10.13140/rg.2.1.3054.6324
Contributors: Serhii Zasiekin; Iryna Kolesnikova
Source: check_circle
DataCite
grade
Preferred source (of 2)‎

Retranslation: Making a Sameness or a Difference?

Unpublished
2016 | Other
DOI: 10.13140/rg.2.1.4824.1044
Contributors: Serhii Zasiekin
Source: check_circle
DataCite
grade
Preferred source (of 2)‎

Understanding translation universals

Babel
2016 | Journal article
DOI: 10.1075/babel.62.1.07zas
EID:

2-s2.0-84971220968
Contributors: Zasiekin, S.
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via Scopus - Elsevier

Gender Cognitive And Behavioral Asymmetry In Translating

Zenodo
2016-12-22 | Journal article
DOI: 10.5281/zenodo.267970
Contributors: Serhii Zasiekin; Dariia Zasiekina
Source: check_circle
DataCite

East European Journal of Psycholinguistics

2015 | Journal issue or edition
Part of ISSN: 2313-2116
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

Динаміка художнього перекладу в контексті "гіпотези новотлумачення" ; Literary Translation Dynamics in the Context of “Retranslation Hypothesis”

2015 | Journal article
SOURCE-WORK-ID: BASE:1be84ca0fd9476d8a5e07e30efda0f85bb84a3d8dbf1e834fab7c95731a1dc7f
Contributors: Засєкін, Сергій Васильович; Zasiekin, Serhii
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via BASE - Bielefeld Academic Search Engine

East European Journal of Psycholinguistics

2014 | Journal issue or edition
OCLC: 2312-3265
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin

Язык, речь, личность в зеркале психолингвистики

2014 | Book
SOURCE-WORK-ID: BASE:f5a1709036356a7200a659468cba8a1ae104b9302512677159c0a851f4efdd73
Contributors: Засєкіна, Лариса Володимирівна; Засєкін, Сергій Васильович; Лавриненко, Олександр Леонідович; Орап, Марина Олеговна; Савченко, Елена Вячеславовна; Фомина, Наталья Александровна; Белык, Татьяна Николаевна; Дячук, Наталья Витальевна; Крупыч, София Олеговна; Тарасюк, Инна Васильевна et al.
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via BASE - Bielefeld Academic Search Engine

Literary Translation Universals: A Psycholinguistic Study of the Novice Translators' Common Choices

Zenodo
2014-05-28 | Journal article
DOI: 10.5281/zenodo.3233693
Contributors: Serhii Zasiekin
Source: check_circle
DataCite

Psycholinguistic prospects of translation universals

2013 | Journal article
SOURCE-WORK-ID: BASE:01c068f43e05bb64386d4e1e95d01dd477bdb024fb383acfeb5f68c7925c63e2
Contributors: Засєкін, Сергій Васильович; Zasiekin, Serhii V.
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via BASE - Bielefeld Academic Search Engine

Вплив когнітивного стилю та провідного каналу сприйняття інформації на перекладацькі рішення

2013 | Journal article
SOURCE-WORK-ID: BASE:731c1e9d3d8ab8f2bb3c8471310a450c2f8a72de583a91c690277aaedfde325f
Contributors: Засєкін, Сергій Васильович; Zasiekin, Serhii V.
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via BASE - Bielefeld Academic Search Engine

Перекладацькі S- і T-універсалії: психолінгвістична перспектива ; S- and T-Translation Universals: a Psycholinguistic Perspective

2013 | Journal article
SOURCE-WORK-ID: BASE:f2604e353b5af91561e910d6520435a6b284bb8deaf4c1c36d6729a0fa55398f
Contributors: Засєкін, Сергій Васильович; Zasіekin, S. V.
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via BASE - Bielefeld Academic Search Engine

Когнітивно-дискурсивні S-універсалії перекладу художнього тексту: досвід емпіричного психолінгвістичного дослідження ; Cognitive and Discursive S-Universals of Literary Translation: An Empirical Psycholinguistic Study

2012 | Journal article
SOURCE-WORK-ID: BASE:3dca99bfdb3dd8a1a2096e2b781e2de7b42d7dc09f3a2e5b8b035bb2fc22bade
Contributors: Засєкін, Сергій Васильович; Zasiekin, Serhii V.
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via BASE - Bielefeld Academic Search Engine

Психолінгвістичні універсалії перекладу художнього тексту

2012 | Book
SOURCE-WORK-ID: BASE:71164f74af35dd8991d0600d04c7fa150064ae522863aa48f2ede5a60891109e
Contributors: Засєкін, Сергій Васильович; Zasiekin, Serhii V.
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via BASE - Bielefeld Academic Search Engine

Translation as a psycholinguistic phenomenon.

Journal of psycholinguistic research
2010 | Journal article
DOI: 10.1007/s10936-009-9134-2
EID:

2-s2.0-77953997561
Contributors: Zasyekin, S.
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via Scopus - Elsevier

Психолінгвістична діагностика

2008 | Book
SOURCE-WORK-ID: BASE:70f08305c8f97beb95b18ec8d4d2f9df9a57bd1d15b8d7ff6e5e3ec74ecb20c6
Contributors: Засєкіна, Лариса Володимирівна; Zasiekina, Larysa Volodymyrivna; Засєкін, Сергій Васильович; Zasiekin, Serhii Vasyliovych
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via BASE - Bielefeld Academic Search Engine

Вступ до психолінгвістики

2002 | Book
SOURCE-WORK-ID: BASE:0133304044423810079658a208d550abdcf4d0d5b40665b3abdcaf578396554b
Contributors: Zasiekina, L. V.; Засєкіна, Лариса Володимирівна; Zasiekin, Serhii V.; Засєкін, Сергій Васильович
Source: Self-asserted source
Serhii Zasiekin via BASE - Bielefeld Academic Search Engine

Peer review (3 reviews for 2 publications/grants)

Review activity for Frontiers in psychology. (2)
Review activity for Humanities & social sciences communications. (1)
How many people are using ORCID?