Personal information

Terminology, Lexicography, Corpus Linguistics, Translate studies, Health Literacy
Brazil

Activities

Employment (1)

Universidade Federal do Rio Grande do Sul: Porto Alegre, RS, BR

1994-05-31 to present | Dr. (Linguistics)
Employment
Source: Self-asserted source
Maria José Bocorny Finatto

Education and qualifications (1)

Programa de Pós-Graduação LETRAS-UFRGS: Porto Alegre, RS, BR

2001-07-15 to present | Dr. (Estudos da Linguagem)
Qualification
Source: Self-asserted source
Maria José Bocorny Finatto

Professional activities (1)

Google Inc: Mountain View, CA, US

2019-11-09 | LARA 2019
Distinction
Source: Self-asserted source
Maria José Bocorny Finatto

Funding (17)

Medicine in Portuguese in the 18th century: Historical Corpus and Diachronic Terminology challenges in the Digital Humanities scenario [CORPUS HISTÓRICO DA LINGUAGEM DA MEDICINA EM PORTUGUÊS (SÉCULO XVIII): TERMINOLOGIA DIACRÔNICA E HUMANIDADES DIGITAIS]

2020-04 to present | Grant
Conselho Nacional de Desenvolvimento Tecnológico [National Council for Technological Development, Brazil] - CNPq (Brasília, BR)
GRANT_NUMBER: 308926/2019-6
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Digital Humanities and Medical Knowledge in Portuguese in the 18th century: language functioning and terminologies [HUMANIDADES DIGITAIS E CONHECIMENTO MÉDICO EM LÍNGUA PORTUGUESA NO SÉCULO XVIII]

2019-07 to present | Contract
CAPES - Brazilian Coordination of Superior Level Staff Improvement (Brasília, BR)
GRANT_NUMBER: 9/2551-0000718-3
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Complexity and textual simplification in multilingual contrasts: testing of distance learning activities for the training of translators at UFRGS [Complexidade e simplificação textual em contrastes multilíngues: testagem de atividades EaD para a formação de tradutores na UFRGS]

2018-01 to 2020-12 | Contract
Secretaria de Educação a Distância da UFRGS (Porto Alegre, BR)
GRANT_NUMBER:

Edital 23/2018

Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

MedSimples Tool - LARA award 2019 by Google

2018 to present | Contract
Google Inc New York (New York, US)
GRANT_NUMBER: LARA 2019 Google
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Linguistic Foundations for Accessibility of scientific information for low educated adult readers: textual, grammatical, lexical and terminological simplification in Health Sciences

2017-03 to 2020-02 | Grant
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (Brasília - DF, BR)
Source: Self-asserted source
Maria José Bocorny Finatto

LINGUISTIC FOUNDATIONS FOR ACCESSIBILITY OF SCIENTIFIC INFORMATION FOR LOW EDUCATED PEOPLE [FUNDAMENTOS LINGUÍSTICOS PARA A ACESSIBILIDADE DA INFORMAÇÃO CIENTÍFICA PARA LEITORES ADULTOS DE ESCOLARIDADE LIMITADA: SIMPLIFICAÇÃO TEXTUAL, GRAMATICAL, LEXICAL E TERMINOLÓGICA EM CIÊNCIAS DA SAÚDE

2017-01 to present | Contract
Conselho Nacional de Desenvolvimento Tecnológico [National Council for Technological Development, Brazil] - CNPq (Brasília, BR)
GRANT_NUMBER:

PQ - CNPq

Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

From language to knowledge in / by 18th century Portuguese: terminologies as legacies for the present [ Da linguagem ao conhecimento no/pelo português do século XVIII: as terminologias como legados para o presente/

2017-01 to 2019-12 | Grant
CAPES - Brazilian Coordination of Superior Level Staff Improvement (Brasília, BR)
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Reading and writing activities in online teaching environments PHASE 2 [Leitura e atividades de escrita em ambientes de ensino EAD FASE 2]

2016-01 to 2019-12 | Grant
Secretaria de Ensino a Distância da UFRGS (Porto Alegre, BR)
GRANT_NUMBER:

edital 20/2016

Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

THE LANGUAGE OF BRAZILIAN CULTURAL HERITAGE: TERMINOLOGIES OF THE CONSERVATION OF MOVABLE CULTURAL ARTEFACTS/ A LINGUAGEM DO PATRIMÔNIO CULTURAL BRASILEIRO: CONSERVAÇÃO DOS BENS CULTURAIS MÓVEIS/

2016-01 to 2019-12 | Contract
N/A (N/A, PT)
GRANT_NUMBER: PROPESQ- UFRGS
GRANT_NUMBER:

IC UFRGS

Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Program for the production of resources for distance learning - E-books editoração - SEAD - UFRGS

2014-01 to 2015-12 | Grant
Secretaria de Enso a Distância da UFRGS - SEAD (Porto Alegre, BR)
GRANT_NUMBER:

http://www.ufrgs.br/textecc/traducao/teorias/

Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Occupational Lung Diseases: medical language standards for laypeople and specialists [Pneumopatias Ocupacionais: padrões da linguagem médica para leigos e especialistas]

2013-01 to 2016-12 | Grant
Conselho Nacional de Desenvolvimento Tecnológico [National Council for Technological Development, Brazil] - CNPq (Brasília, BR)
GRANT_NUMBER: PQ- CNPq- 2013
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Rich Text Analysis through Enhanced Tools based on Lexical Resources - RITA Project

2013-01 to 2016-12 | Contract
CAPES - Brazilian Coordination of Superior Level Staff Improvement (Brasília, BR)
GRANT_NUMBER:

RITA 049 CAPES

Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Texts and terminologies by Lothar Hoffmann/ Textos e termos por Lothar Hoffmann

2013-01 to 2015-12 | Contract
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul (Porto Alegre, BR)
Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

CAMELEON PROJECT (CAPES/COFECUB 707-11) 2011-2014

2012-01 to 2015-12 | Contract
COFECUB (Paris, FR)
GRANT_NUMBER:

CAPES-COFECUB 707-11

Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Information retrieval in knowledge representation in Linguistics and Medicine scientific texts bases: patterns and automatic language [Recuperação da informação em representação do conhecimento em bases de textos científicos de Linguística e de Medicina: padrões e processamento automático]

2012 to present | Contract
CAPES - Brazilian Coordination of Superior Level Staff Improvement (Brasília, BR)
GRANT_NUMBER:

DOC-FIX, FAPERGS-CAPES

Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

The Effect of Natural Language Processing on Brazil's Capacity Development in the Global Software Development Market [O Efeito do Processamento da Linguagem Natural no Desenvolvimento da Capacidade do Brasil no Mercado Global de Desenvolvimento de Software]

2011-01 to 2015-12 | Contract
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul (Porto Alegre, BR)
GRANT_NUMBER:

PRONEM FAPERGS 2011

Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

The Eyebot System [Suíte de Aplicativos Eyebot]

2003-01 to 2005-12 | Contract
Conselho Nacional de Desenvolvimento Tecnológico [National Council for Technological Development, Brazil] - CNPq (Brasília, BR)
GRANT_NUMBER:

RHAE-CNPq 2003

Source: check_circle
CIÊNCIAVITAE

Peer review (1 review for 1 publication/grant)

Review activity for Language resources and evaluation. (1)