Personal information

emoção e afetos na tradução, tradução feminista, ensino de tradução, teorias de tradução, formação de tradutores, tradução voluntária
Brazil

Biography

Érica Lima é professora do Departamento de Linguística Aplicada do Instituto de Estudos da Linguagem, na Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) e líder do grupo de pesquisa “E por falar em tradução” (Unicamp/USP - CNPq). É mestra em Linguística Aplicada pela Unicamp, doutora em Letras pela UNESP, e tem pós-doutorado pela USP (Bolsista de Pós-doutorado Sênior – CNPq, 102448/2022-1). Atua na área de interpretação de textos e tradução, e desenvolve pesquisas sobre emoção e afetos na tradução, tradução ativista e feminista, ensino de línguas e tradução. Tem artigos e livros na área de Estudos da Tradução e foi uma das coordenadoras da tradução e adaptação para o português do livro Our Bodies, Ourselves (Nossos corpos por nós mesmas).

Activities

Employment (1)

Universidade Estadual de Campinas: Campinas, SP, BR

2015-07-01 to present | Docente (Linguística Aplicada)
Employment
Source: Self-asserted source
Erica Lima

Education and qualifications (1)

Universidade Estadual de Campinas: Campinas, SP, BR

2015-07-01 to present | PhD (IEL)
Education
Source: Self-asserted source
Erica Lima

Funding (3)

Beyond the reason and emotion dichotomy: a study on the translator as subject and the translator as character

2022-06 to 2023-06 | Grant
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (Campinas, Sao Paulo, BR)
GRANT_NUMBER:

Grant Number 102448/2022-1

Source: Self-asserted source
Erica Lima

Tradução de textos ideologicamente marcados: um trabalho de corpo e mente

2019-10 to 2022-09 | Grant
FAPESP (São Paulo, Sudeste, BR)
GRANT_NUMBER: 19/09310-9
Source: Self-asserted source
Erica Lima

The translator on blogs and social networks: identity, professional and academic issues

2016-07-01 to 2018-06-30 | Grant
São Paulo Research Foundation (São Paulo, BR)
GRANT_NUMBER: 16/04502-9
Source: Self-asserted source
Erica Lima via DimensionsWizard

Works (21)

“There Were Days I Couldn’t Work”: How Translators Affect and Are Affected by Translations

Revista Brasileira de Linguística Aplicada
2024 | Journal article
Contributors: Érica Lima
Source: check_circle
Crossref

VIVIANE VERAS, UMA JORNADA POéTICA à FRENTE DE TRABALHOS EM LINGUíSTICA APLICADA

Trabalhos em Linguística Aplicada
2024-01 | Journal article
Contributors: Érica Lima; Daniel do Nascimento e Silva; Simone Tiemi Hashiguti
Source: check_circle
Crossref

Brazilian literature in English translation: a feminist study of Parque Industrial (1933) and As Meninas (1973)

Feminist Translation Studies
2024-01-02 | Journal article
Contributors: Érica Lima; Maria Júlia Santos de Freitas; Letícia Bergamini Souto
Source: check_circle
Crossref

Our Bodies, Ourselves Translated into Brazilian Portuguese: A Study of the Impacts on the Translators

Life Writing
2024-01-02 | Journal article
Contributors: Érica Lima; Janine Pimentel
Source: check_circle
Crossref

A VIRADA DOS AFETOS SOBRE A RAZÃO: UM CASO DE INTERVENÇÃO TRADUTÓRIA RESSIGNIFICADO

Trabalhos em Linguística Aplicada
2023-05 | Journal article
Contributors: Érica Lima; Lenita Maria Rimoli Pisetta
Source: check_circle
Crossref

TRADUÇÃO, AFETOS E POLÍTICAS DO CORPO: POR UMA TRANSFORMAÇÃO DE PENSAMENTOS E AÇÕES

Trabalhos em Linguística Aplicada
2023-05 | Journal article
Contributors: Érica Lima; Janine Pimentel; Lenita Pisetta
Source: check_circle
Crossref

Práticas tradutórias como práticas de si

caleidoscópio: literatura e tradução
2020-12-14 | Journal article
Contributors: Giulia Mendes Gambassi; Érica Lima
Source: check_circle
Crossref

A web faz diferença: uma análise de recursos de visibilidade para o tradutor

Pesquisas em Linguística: Questões epistemológicas e políticas
2019 | Book chapter
Source: Self-asserted source
Erica Lima

Diversas faces da tradução na contemporaneidade

Pontes Editores
2018 | Edited book
Source: Self-asserted source
Erica Lima

Tradução na Era Digital

Editora Transitiva
2018 | Book
Source: Self-asserted source
Erica Lima

"Lives of girls and women"

Revista dos Trabalhos de Iniciação Científica da UNICAMP
2018-12-11 | Journal article
Contributors: Beatriz Gregório dos Santos; Erica Luciene Alves de Lima
Source: check_circle
Crossref

Teaching Translation in Brazilian Universities: A Study about the Possible Impacts of Translators' Comments on the Cyberspace about Translator Education

Zenodo
2018-11-01 | Journal article
Source: Self-asserted source
Erica Lima

“5x favela, agora por nós mesmos”: Um estudo sobre legendagem e audiodescrição

Cadernos de Tradução
2018-05-11 | Journal article
Contributors: Marcella Wiffler Stefanini; Érica Lima
Source: check_circle
Crossref

An Analysis Of The Representation Of The Translator And Translation Process Into Brazilian Social Networking Groups

Zenodo
2018-05-04 | Journal article
Source: Self-asserted source
Erica Lima

Tradução, Ensino de Línguas e Tecnologia

Diálogos sobre Tecnologia Educacional: Educação Linguística, Mobilidade e Práticas Translíngues
2017 | Book chapter
Source: Self-asserted source
Erica Lima

Concepções de tradução e o papel do tradutor em blogs e redes sociais

Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978)
2016-11-29 | Journal article
Contributors: Erica L A Lima
Source: check_circle
Crossref

A importância do tradutor Derrida para o filosofo Derrida

Magazine article
Source: Self-asserted source
Erica Lima

Carta a um amigo japonês - Tradução

Source: Self-asserted source
Erica Lima

O decálogo da desconstrução

Magazine article
Source: Self-asserted source
Erica Lima

O que os blogs de tradução têm a dizer sobre o tradutor?

Magazine article
Source: Self-asserted source
Erica Lima

Tradutor: o inescapável hôte da tradução

Magazine article
Source: Self-asserted source
Erica Lima