Personal information
Biography
Doctor en Filología por la Universidad Complutense de Madrid. Profesor Contratado Doctor en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Ha estudiado en Italia (Universidad de Siena), en Alemania (Universidad de Kassel), y en España (Universidad de Granada; Universidad Complutense de Madrid). Sus líneas de investigación se centran en la traductología, la traducción literaria, y las relaciones entre literatura española e italiana. Ha publicado las siguientes monografías: "Un diálogo transpoético. Confluencias entre poesía española e italiana 1939-1989" (2009), "Transmediazioni. Lingua e poesia" (2011), "La comunicazione in poesia. Aspetti comparativi nel Novecento spagnolo (2013), "La palabra ilusa. Transcodificaciones de vanguardia en Italia" (2014), y "La traducción humanística. Reflexiones teóricas" (2015). Ha coordinado los siguientes volúmenes: "Traducir literatura. Ocho escritores italianos" (2014), y en colaboración: "Futurismo. La explosión de la vanguardia" (2011), "Tendencias culturales en Italia. Entre literatura, arte y traducción" (2015), "Entre escritura y oralidad. Literaturas y culturas en traducción e interpretación" (2019), "Estudios teatrales en traducción e interpretación" (2021), además es autor, en colaboración, de los CDs: "Interpreta(dos). Material didáctico para la interpretación de lenguas y la comprensión oral (español-inglés-italiano)" y "La traducción e interpretación de la literatura infantil y juvenil bicultural en España" (2018). Ha publicado numerosos ensayos en diferentes revistas internacionales en distintos países, además de haber traducido alrededor de veinte obras de autores españoles, hispanoamericanos y portugueses al italiano. Ha participado en congresos en Alemania, Austria, España, Francia, Italia, Portugal y Rusia. Visiting Professor en el Departamento de 'Filologia, Letteratura, Linguistica' de la Universidad de Cagliari (Italia). Es miembro de varios Consejos Editoriales y de Comités Científicos de distintas revistas. Es miembro de la SEI (Sociedad Española de Italianistas), de la AISPI (Associazione degli Ispanisti Italiani), de la ASELIT (Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción), y de COMPALIT (Associazione di Teoria e Storia Comparata della Letteratura).