Personal information

Audiovisual Translation; Linguistic Accesibility; Corpus Linguistics; Subtitling for the deaf; Audio
Spain

Biography

Juan Pedro Rica Peromingo is an English-Spanish Translation and English Language and Linguistics teacher at the Universidad Complutense de Madrid (Spain). His recent research focuses on phraseology and corpus linguistics, together with academic writing, oral register and the didactics of the English language. His academic interests also include audiovisual translation, specifically the field of subtitling, both for hearing and deaf and hard-of-hearing population, and audio description, and the use of corpus linguistics for teaching and learning audiovisual translation in its different modes. He has also been a teacher in the Master’s degree on Audiovisual Translation (METAV) at the Universitat Autònoma de Barcelona and is currently teaching in the Master's degree on English Language and Linguistics at the Universidad Complutense de Madrid, where he is also the Director and the Academic Coordinator.

Activities

Works (3)

Academic Training in Media Accessibility in Audiovisual Translation at a University Level: The Case of the Spanish University System

2024 | Book chapter
Contributors: Juan Pedro Rica Peromingo
Source: check_circle
Crossref

Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV): productos audiovisuales accesibles

Tradumàtica: tecnologies de la traducció
2022-12-24 | Journal article
Contributors: Juan Pedro Rica Peromingo
Source: check_circle
Crossref

El corpus CALING: docencia e investigación en traducción audiovisual y accesibilidad lingüística

Trans. Revista de traductología
2019-11-11 | Journal article
Source: check_circle
Crossref