Personal information

Sign Language; Libras; Translation; Interpretation; Deaf Community
Brazil

Biography

Marcus Vinícius Batista Nascimento, listed as Vinícius Nascimento in scientific publications, received his PhD and Master of Applied Linguistics and Language Studies as well as his Bachelor of Science in Speech-Language Pathology from the Pontifical Catholic University of Sao Paulo (PUC-SP). He is currently an assistant professor in the Psychology Department at the Federal University of São Carlos (UFSCar) and teaches courses as part of the Bachelor of Arts in Libras<>Portuguese Translation and Interpretation. In addition to teaching, he heads the Sign Language AV Translation Lab (LATRAVILIS/DPsi/UFSCar), chairs the Sign Language Discourse Study Group (GEDiLS/UFSCar/CNPq) and has been serving as the Southwest regional director of the Brazilian Federation of Sign Language Translators, Interpreters and Interpreter-Guides Associations (FEBRAPILS) since 2015. Vinícius Nascimento is also a Brazilian Sign Language (Libras)<>Portuguese translator and interpreter with vast experience translating teaching, literary and audiovisual materials and providing community, education, conference and media interpreting. As a professor, he has taught and trained Libras translators and interpreters in lato sensu, continuing education, undergraduate and graduate programs. His focal areas in teaching and research are translation, interpretation, AV translation, inter-modality, Libras, verbal-visuality and Bakhtinian studies.

Activities

Employment (1)

Universidade Federal de São Carlos: São Carlos, SP, BR

2015-04-07 to present | Professor Adjunto (Assistent Professor) (Departamento de Psicologia (Psychology Department))
Employment
Source: Self-asserted source
Vinicius Nascimento

Education and qualifications (3)

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo: Sao Paulo, SP, BR

2013-02-01 to 2016-12-06 | Doutorado (PhD.) (Programa de Pós-graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem (Post Graduate Program in Applied Linguistic and Language Studies))
Education
Source: Self-asserted source
Vinicius Nascimento

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo: Sao Paulo, SP, BR

2010-02-01 to 2011-12-09 | Mestrado (Master) (Programa de Pós-graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem (Post Graduate Program in Applied Linguistic and Language Studies))
Education
Source: Self-asserted source
Vinicius Nascimento

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo: Sao Paulo, SP, BR

2006-02-01 to 2009-12-05 | Bachelor of Science (Fonoaudiologia (Speech-Language Pathology))
Education
Source: Self-asserted source
Vinicius Nascimento

Professional activities (2)

Federação Brasileira das Associações de Tradutores, Intérpretes e Guias-Intérpretes da Língua de Sinais (FEBRAPILS): Brasília, Distrito Federal, BR

2016-08-01 to present | Diretor Regional Sudeste (Southeast Regional Director) (Direção Regional (Regional Direction))
Service
Source: Self-asserted source
Vinicius Nascimento

Universidade Federal de São Carlos: Sao Carlos, SP, BR

2018-09-19 | Vice-Chefe de Departamento (Deputy Chief of Department) (Departamento de Psicologia (Psychology Department))
Distinction
Source: Self-asserted source
Vinicius Nascimento

Funding (1)

TRADUÇÃO DE LIBRAS EM MATERIAIS AUDIOVISUAIS: USABILIDADE DE JANELAS E SINCRONIA VERBO-VISUAL NO PROCESSO TRADUTÓRIO

2018-04 to present | Contract
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (São Paulo, BR)
GRANT_NUMBER: 2017/21970/9
Source: Self-asserted source
Vinicius Nascimento

Works (13)

A atuação de intérpretes de Libras-português durante a pandemia de Covid-19: interpretação remota e interlocução presumida

Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso
2025 | Journal article
Contributors: Vinícius Nascimento; Felipe Venâncio Barbosa
Source: check_circle
Crossref

The Work of Libras-Portuguese Interpreters during the Covid-19 Pandemic: Remote Interpretation and Presumed Interlocution

Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso
2025 | Journal article
Contributors: Vinícius Nascimento; Felipe Venâncio Barbosa
Source: check_circle
Crossref

Do campo ao texto em pesquisas com tradutores e intérpretes de Libras-português: desafios na transcrição de corpora bilíngue intermodal simultâneo

DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
2023 | Journal article
Contributors: Vinícius Nascimento
Source: check_circle
Crossref

Para além do currículo: a extensão universitária como espaço de ensino-aprendizagem da Tradução Audiovisual da Língua de Sinais (TALS)

Revista Linguagem em Foco
2023-06-26 | Journal article
Contributors: Marcus Vinicius Batista Nascimento; Lis Maximo e Melo; Guilherme Nichols
Source: check_circle
Crossref

TRADUÇÃO COMENTADA DA CANÇÃO “ZUMBI”, DE JORGE BEN JOR, PARA A LIBRAS: UM MANIFESTO AFETIVO-TRADUTÓRIO PARA O DIA DA CONSCIÊNCIA NEGRA

Trabalhos em Linguística Aplicada
2023-05 | Journal article
Contributors: Vinícius Nascimento
Source: check_circle
Crossref

DESCOMPASSOS NAS POLÍTICAS DE ACESSIBILIDADE E NOS PADRÕES DE JANELAS DE LIBRAS EM PRODUÇÕES AUDIOVISUAIS FINANCIADAS PELA ANCINE

Revista GEMInIS
2022-04 | Journal article
Contributors: Bruna Emiliano; Vinicius Nascimento
Source: check_circle
Crossref

Interpretação do português para a Libras no Programa Roda Viva da TV Cultura

Revista (Con)Textos Linguísticos
2021-12-16 | Journal article
Contributors: Vinicius Nascimento; Nicolas Nascimento
Source: check_circle
Crossref

Alteridades, discursos e saberes na formação de intérpretes de Libras-Português experientes

Belas Infiéis
2021-05-13 | Journal article
Contributors: Marcus Vinicius Batista Nascimento
Source: check_circle
Crossref

Raciocínio Ético Baseado no Contexto da Interpretação: Uma Perspectiva do Esquema de Controle de Demanda

Belas Infiéis
2020-10-31 | Journal article
Contributors: Robyn K. Dean; Robert Q. Pollard Jr.; Layla Cesaro Penha; Marcus Vinicius Batista Nascimento
Source: check_circle
Crossref

The I-for-myself of experienced sign language interpreters in training,O eu-para-mim de intérpretes de língua de sinais experientes em formação

Bakhtiniana
2018 | Journal article
EID:

2-s2.0-85054540892

Part of ISSN: 21764573
Contributors: Nascimento, V.
Source: Self-asserted source
Vinicius Nascimento via Scopus - Elsevier

O eu-para-mim de intérpretes de língua de sinais experientes em formação

Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso
2018-12 | Journal article
Contributors: Vinicius Nascimento
Source: check_circle
Crossref
grade
Preferred source (of 2)‎

Presença da tradução e da interpretação das línguas de sinais no “grande tempo” da cultura

Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso
2018-12 | Journal article
Contributors: Vinicius Nascimento
Source: check_circle
Crossref
grade
Preferred source (of 2)‎

Habilitação, reabilitação e inclusão: o que os sujeitos Surdos pensam do trabalho fonoaudiológico?

Revista de Ciências Humanas
2018-12-31 | Journal article
Contributors: Vinicius Nascimento; Maria Cecília de Moura
Source: check_circle
Crossref