Personal information

Activities

Employment (4)

MONASH UNIVERSITY: Clayton, AU

Employment
Source: check_circle
Monash University

Monash University: Melbourne, VIC, AU

2016-07-01 to present | Lecturer in Film and Screen Studies (School of Media, Film and Journalism)
Employment
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer

Swinburne University of Technology: Melbourne, Victoria, AU

2016-01 to 2016-05 | Research Assistant (Swinburne Institute of Social Research)
Employment
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer

University of Melbourne: Melbourne, VIC, AU

2015-06 to 2015-12 | Senior Tutor (School of Culture and Communication)
Employment
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer

Education and qualifications (3)

University of Melbourne: Melbourne, VIC, AU

2003 to 2013 | Doctor of Philosophy (School of Culture and Communication)
Education
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer

University of Melbourne: Melbourne, VIC, AU

1995 to 1997 | Master of Arts (School of Culture and Communication)
Education
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer

University of Melbourne: Melbourne, VIC, AU

1989 to 1993 | Bachelor of Arts (Honours) (School of Fine Arts)
Education
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer

Professional activities (1)

Senses of Cinema: Melbourne, Victoria, AU

2018-07-27 to present | President
Service
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer

Works (30)

Audiovisual translation and fandom

The Routledge Handbook of Audiovisual Translation
2019 | Book chapter | Author
SOURCE-WORK-ID:

ccf3011f-1aa1-42b5-85b9-abed4d291767

Part of ISBN: 9781315717166
Part of ISBN: 9781138859524
Contributors: Tessa Dwyer
Source: check_circle
Monash University

Accented Relations: Mad Max on US Screens

American–Australian Cinema
2018 | Other
Part of ISBN: 9783319666754
Contributors: Tessa Dwyer
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer via Crossref Metadata Search

Passing time

Seeing into Screens
2018 | Book chapter | Author
SOURCE-WORK-ID:

a76001e7-98fb-4a44-b010-375cc7dcebbf

Part of ISBN: 9781501329005
Part of ISBN: 9781501328992
Part of ISBN: 9781501329029
Contributors: Tessa Dwyer; Claire Elizabeth Perkins
Source: check_circle
Monash University

Seeing into Screens: Eye Tracking the Moving Image

2018 | Edited book | Editor
SOURCE-WORK-ID:

cce2139b-a7cc-4a8f-be30-4de7ed97cbee

Contributors: Tessa Dwyer; Claire Elizabeth Perkins; Sean Redmond; Jodi C. Sita
Source: check_circle
Monash University

Changing accents:

Studies in Australasian Cinema
2018-01-19 | Journal article | Author
SOURCE-WORK-ID:

3ea94dd8-4c03-454a-a8b1-562e9e1f5ad7

Contributors: Tessa Dwyer
Source: check_circle
Monash University

Hecklevision, barrage cinema and bullet screens

Participations
2017 | Journal article
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer
grade
Preferred source (of 2)‎

Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation

Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer
grade
Preferred source (of 4)‎

Unseen Screens: Eye Tracking, Magic and Misdirection

In[Transition]
2017 | Artistic output or performance
SOURCE-WORK-ID:

8cba872d-b473-41f1-97a5-0df60d84fea3

Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer
grade
Preferred source (of 2)‎

Un/Social Cinema: Audience Decorum Revisted

Particip@tions: journal of audience & reception studies
2017-11 | Other | Author
SOURCE-WORK-ID:

a0b43c65-8ca7-47e5-b98d-319d34138593

Contributors: Tessa Dwyer
Source: check_circle
Monash University

Hecklevision, barrage cinema and bullet screens:

Participations
2017-11-30 | Journal article | Author
SOURCE-WORK-ID:

5051a8df-a8a7-4876-ba3d-98b7353b3a87

Contributors: Tessa Dwyer
Source: check_circle
Monash University

The poetics of eye tracking

[in]Transition: Journal of Videographic Film and Moving Image Studies
2017-10-13 | Other | Author
SOURCE-WORK-ID:

d171b72b-f013-44f4-8c4a-061be49eac6f

Contributors: Tessa Dwyer; Claire Elizabeth Perkins; Sean Redmond
Source: check_circle
Monash University

Mad Max, Accented English, and Same-Language Dubbing

Locating the Voice in Film
2017-02-02 | Book chapter
SOURCE-WORK-ID:

2984beeb-cfa9-4e9f-8d19-fbbea630a61b

Part of ISBN: 9780190261122
Part of ISBN: 9780190646851
Part of ISBN: 9780190261139
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer
grade
Preferred source (of 3)‎

Informal Translation, Post-Cinema and Global Media Flows

The State of Post-Cinema
2016 | Other
Part of ISBN: 9781137529381
Contributors: Tessa Dwyer; Ramon Lobato
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer via Crossref Metadata Search
grade
Preferred source (of 3)‎

Multilingual publics

Contemporary Publics
2016 | Book chapter | Author
SOURCE-WORK-ID:

70d5d5bc-8e28-423b-a4bd-ab320f452301

EID:

2-s2.0-85017619297

EID:

2-s2.0-85017619297

Part of ISBN: 9781137533241
Part of ISBN: 9781137533234
Contributors: Tessa Dwyer
Source: check_circle
Monash University

Multilingual Publics: Fansubbing Global TV

Contemporary Publics
2016 | Book chapter
Part of ISBN: 9781137533234
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer
grade
Preferred source (of 2)‎

Mute, dumb, dubbed

Politics, Policy and Power in Translation History
2016 | Book chapter | Author
SOURCE-WORK-ID:

24d17448-a71f-4a24-a7c1-741943b28985

Part of ISBN: 9783732901739
Contributors: Tessa Dwyer
Source: check_circle
Monash University

Mute, Dumb, Dubbed: Lulu's Silent Talkies

Politics, Policy and Power in Translation History
2016 | Book chapter
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer

From Subtitles to SMS: Eye Tracking, Texting and Sherlock

Refractory
2015 | Journal article
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer

Slashings and subtitles

A Reader on International Media Piracy
2015 | Book chapter | Author
SOURCE-WORK-ID:

0496bba9-c403-43c3-83b8-1c745015e631

Part of ISBN: 9789089648686
Contributors: Tessa Dwyer; loana Uricaru
Source: check_circle
Monash University

B-Grade Subtitles

B is for Bad Cinema
2014 | Book chapter
OTHER-ID:

01E9C3E0DBE4963185257CDF003EF4C0

Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer
grade
Preferred source (of 2)‎

Flapping lips and flubtitles : revaluing screen translation

University of Melbourne
2013 | Dissertation or Thesis
SOURCE-WORK-ID:

0224160210400-5

Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer
grade
Preferred source (of 2)‎

Bad-Talk: Media Piracy and 'Guerrilla' Translation

Words, Images and Performances in Translation
2012 | Book chapter
OTHER-ID:

E81A5242ABB8443285257A340060768B

Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer
grade
Preferred source (of 2)‎

Fansub dreaming on ViKi

Translator
2012 | Journal article | Author
SOURCE-WORK-ID:

7da3e4b1-855e-4213-bf43-9facd58fa42d

EID:

2-s2.0-84969916682

WOSUID:

000311018700004

Contributors: Tessa Dwyer
Source: check_circle
Monash University

Fansub Dreaming on ViKi 'Don't just Watch but Help When You Are Free'

TRANSLATOR -MANCHESTER-
2012 | Journal article
SOURCE-WORK-ID:

0224160210400-4

Contributors: Dwyer, T.
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer via ResearcherID

Straining to Hear (Deleuze)

A Deleuzian Century?
2012-06-01 | Book chapter
Part of ISBN: 9780822395973
WOSUID:

WOS:000071000100010

Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer
grade
Preferred source (of 3)‎

Slashings and subtitles: Romanian media piracy, censorship, and translation

Velvet Light Trap
2009 | Journal article
SOURCE-WORK-ID:

0224160210400-1

Contributors: Dwyer, Tessa; Uricaru, Ioana
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer via ResearcherID

Universally speaking: Lost in Translation and polyglot cinema

Linguistica Antverpiensia New Series
2005 | Journal article
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer

Doing it for Themselves: Artist-Run Alternatives & Contemporary Australian Art

Face Up: Contemporary Art from Australia
2003 | Book chapter | Author
SOURCE-WORK-ID:

76f014eb-dfae-4a85-9eb5-8362fe5fe41e

Part of ISBN: 3775713638
Contributors: Daniel Stephen Vaughan Palmer; Tessa Dwyer
Source: check_circle
Monash University

Subtitles, Dubbing, Subbing: Deleuze in Translation

Polygraph
2001 | Journal article
OTHER-ID:

1613581CE51C855D85256D1A006F1286

Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer
grade
Preferred source (of 2)‎

Good thinking : words and pictures on contemporary Melbourne art

2000 | Book
SOURCE-WORK-ID:

0224160210401-7

Contributors: Dwyer, Tessa
Source: Self-asserted source
Tessa Dwyer via ResearcherID