Personal information

Mediendidaktik, Literaturdidaktik, Hochschullehre

Biography

Manuela Franke studied English, French and Spanish to become a teacher for secondary school levels I and II in Germany. In 2014, she completed her PhD on the literary work of the writer Margarita Nelken (1894-1968) in Spanish literary studies. After completing her teacher training at a school in Cologne (February 2015), she worked at various universities in Germany (e.g. Freie Universität Berlin, Universität Duisburg-Essen) in didactics of Romance languages. Her current research focuses on media didactics (especially the use of textbooks and digital media), university didactics and vocabulary acquisition in the context of foreign language didactics.

Manuela Franke hat Englisch, Französisch und Spanisch auf Lehramt für die Sekundarstufen I und II in Deutschland studiert. 2014 schloss sie ihre Promotion über das literarische Werk der Schriftstellerin Margarita Nelken (1894-1968) in der spanischen Literaturwissenschaft ab. Nach Abschluss des Referendariats an einer Schule in Köln (Februar 2015) arbeitete sie an verschiedenen Universitäten in Deutschland (z. B. Freie Universität Berlin, Universität Duisburg-Essen) in der romanistischen Fachdidaktik. Ihre aktuellen Forschungsschwerpunkte sind die Mediendidaktik (v. a. der Lehrwerkeinsatz und die Nutzung digitaler Medien), die Hochschuldidaktik und der Wortschatzerwerb im fremdsprachendidaktischen Kontext.

Activities

Employment (14)

Universität Potsdam: Potsdam, Brandenburg, DE

2018-11 to present | Akademische Mitarbeiterin (Didaktik der romantischen Sprachen, Literaturen und Kulturen)
Employment
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Universität Duisburg-Essen: Essen, Nordrhein Westfalen, DE

2016-10 to 2018-11 | Akademische Studienrätin (Professur für französische und spanische Fachdidaktik)
Employment
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Freie Universität Berlin: Berlin, Berlin, DE

2015-10 to 2016-10 | Lehrbeauftragte (Französische Fachdidaktik) (Didaktik der romanischen Sprachen und Literaturen)
Employment
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Freie Universität Berlin: Berlin, DE

2015-10 to 2016-10 | Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Projekt "k2teach - know how to teach")
Employment
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Cornelsen Verlag: Berlin, Berlin, DE

2012-03 to 2015-11 | Beraterin für die gymnasiale Oberstufe Spanisch
Employment
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Johannes Gutenberg-Universität Mainz: Mainz, Hessen, DE

2014-04 to 2014-07 | Lehrbeauftragte (Französische Fachdidaktik) (Didaktik der romanischen Sprachen)
Employment
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Universität Siegen: Siegen, Nordrhein Westfalen, DE

2011-11 to 2013-11 | Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Linusprojekt - Zukunft der Lehre individuell und in sozialer Verantwortung gestalten)
Employment
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Cornelsen Verlag: Berlin, Berlin, DE

2012-04 to 2013-10 | Autorin
Employment
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Philipps-Universität Marburg: Marburg, Hessen, DE

2010-09 to 2013-10 | Lehrkraft für besondere Aufgaben (Fachdidaktik Französisch und Spanisch) (Romanistik)
Employment
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Universität Siegen: Siegen, Nordrhein Westfalen, DE

2008-10 to 2011-11 | Leitung des Selbstlernzentrums (Selbstlernzentrum für sprachbezogene Arbeit mit Multimedia (SESAM))
Employment
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Universität Siegen: Siegen, Nordrhein Westfalen, DE

2007-10 to 2008-09 | Wissenschaftliche Hilfskraft (Kompetenzzentrum (KoSi))
Employment
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Colegio Hispano-Alemán: Madrid, Madrid, ES

2006-10 to 2007-06 | Lehrerkraft für Englisch, Französisch und Deutsch
Employment
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Universität Siegen: Siegen, Nordrhein Westfalen, DE

2005-12 to 2006-08 | Wissenschaftliche Hilfskraft (Linguistik (Romanistik))
Employment
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Universität Siegen: Siegen, Nordrhein Westfalen, DE

2005-05 to 2005-11 | Studentische Hilfskraft (Linguistik (Romanistik))
Employment
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Education and qualifications (6)

Akademie für Coaching, Gesundheit und Führung GmbH: Köln, Nordrhein Westfalen, DE

2018-04 | Zertifikat "Business Coach IHK"
Qualification
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Zentrum für Lehrer:innenbildung Engelskirchen: Engelskirchen, Nordrheinwestfalen, DE

2015-04 | Zweites Staatsexamen Sekundarstufe I und II (Englisch, Spanisch und Französisch)
Education
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Universität Siegen: Siegen, Nordrhein Westfalen, DE

2014-02 | PhD (Romanistik (Literaturwissenschaft))
Education
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Universität Siegen: Siegen, Nordrhein Westfalen , DE

2011-02 | Zertifikat Hochschuldidaktik "Professionelle Lehrkompetenz für die Hochschule"
Qualification
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Universität Siegen: Siegen, Nordrhein Westfalen, DE

2006-05 | Erweiterungsprüfung Französisch, Lehramt Sekundarstufe I
Education
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Universität Siegen: Siegen, Nordrhein Westfalen, DE

2005-11 | Erstes Staatsexamen Englisch und Spanisch, Lehramt Sekundarstufe I und II
Education
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Professional activities (3)

Deutscher Romanistenverband: Köln, DE

Membership
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Deutsche Gesellschaft für Fremdsprachenforschung: Düsseldorf, DE

2015-02 to present
Membership
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

DSV - Deutscher Spanischlehrerverband: Münster, DE

2013-03 to present
Membership
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Funding (2)

Digitale Texte im Fremdsprachenunterricht kompetent rezipieren

2022-04 to 2023-04 | Award
Zentrum für Qualitätsentwicklung in Lehre und Studium, Universität Potsdam (Potsdam, Brandenburg, DE)
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Einwerbung von Personalmitteln zur Unterstützung des Habilitationsprojekts

2022-02 to 2023-04 | Grant
Universität Potsdam (Graduate School) (Potsdam, Brandenburg, DE)
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Works (34)

Wie setzen Lehrkräfte das Lehrwerk im Französisch- und Spanischunterricht ein?

Unterrichtsqualität in schulischen Fremdsprachen Theoretische Ansätze und empirische Ergebnisse aus den Fachdidaktiken
2024 | Book chapter
Contributors: Manuela Franke
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Digitales Lesen im Fremdsprachenunterricht

2024-10-14 | Book
Contributors: Manuela Franke; Anne-Marie Lachmund
Source: check_circle
Crossref

Wie setzen Lehrkräfte das Lehrwerk im Französisch- und Spanischunterricht ein? Eine Studie zu Unterrichtsqualität in der Sekundarstufe I mit Fokus auf Sozialform, Binnendifferenzierung und Feedback

2024-08 | Book chapter
Contributors: Manuela Franke
Source: check_circle
Crossref

Eigenverantwortliches Lernen mit Hausaufgaben?

Zeitschrift für romanische Sprachen und ihre Didaktik
2023 | Journal article | Writing - original draft
Contributors: Manuela Franke
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Individuelle Vorgehensweisen beim fremdsprachlichen digitalen Lesen identifizieren und in didaktische Implikationen überführen: Ein Seminarkonzept in der universitären Lehrkräftebildung

Fremdsprachen und Hochschule
2023 | Journal article | Writing - original draft
Contributors: Manuela Franke; Anne-Marie Lachmund
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Individuelle Vorgehensweisen beim fremdsprachlichen digitalen Lesen identifizieren und in didaktische Implikationen überführen

Fremdsprachen und Hochschule
2023-12-15 | Journal article
Contributors: Manuela Franke; Anne-Marie Lachmund
Source: check_circle
Crossref

Mündliche Klassenarbeiten – Konzeptionshinweise und analog-digitale Umsetzungsmöglichkeiten

Förderung der mündlichen Sprachproduktion im Fremdsprachenunterricht
2022 | Book chapter
Contributors: Manuela Franke; Kathleen Plötner; Claudia Schlaak; Aline Willems
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Zur Förderung der Sprachkompetenz im lehrwerkbasierten Anfangsunterricht Französisch - eine empirische Untersuchung zur Unterrichtsrealität

Mündlichkeit im Französischunterricht: Multiperspektivische Zugänge
2022-05-30 | Book chapter
Contributors: Carmen Konzett-Firth; Alexandra Wojnesitz
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Rekonstruktion und Erneuerung: Die neue Lehrwerksgeneration als Spiegel fremdsprachendidaktischer Entwicklungen

Narr Verlag
2022-05-19 | Book
Contributors: Manuela Franke; Kathleen Plötner
Source: Self-asserted source
Manuela Franke
grade
Preferred source (of 3)‎

Professionsorientiertes Lehren und Lernen in der Lehrkräftebildung

Fremdsprachendidaktik als Wissenschaft und Ausbildungsdisziplin. Festschrift für Daniela Caspari
2021-10-04 | Book chapter
Part of ISBN: 9783823384618
Contributors: Manuela Franke; Gabriele Bergfelder-Boos; Bettina Deutsch; Andreas Grünewald; Nancy Morys; Maria Giovanna Tassinari; Katharina Wieland; Sabrina Noack-Ziegler
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Cada quien su Frida - Die Darstellung Frida Kahlos in aktuellen Spanischlehrbüchern

Hispanorama
2020 | Newspaper article
Contributors: Manuela Franke
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Fremdsprachendidaktische Hochschullehre 3.0: Alte Methoden – neue Wege?

2020 | Book
ISBN:

978-3-8382-1303-3

Contributors: Manuela Franke; Kathleen Plötner; Christian Koch; Gabriele Bergfelder-Boos; Aline Willems; Michaela Rückl; Silvia Verdiani; Philipp Schwender; Fabienne Korb; Sylvie Mutet et al.
Source: Self-asserted source
Manuela Franke
grade
Preferred source (of 3)‎

Kultursprache Italienisch – eine Standortbestimmung

2020 | Conference paper
Contributors: Sylvia Thiele; Frank Schöpp; Sylvia Thiele; Frank Schöpp; Frank Schöpp; Gabriele Kroes; Simona Bartoli Kucher; Michaela Rückl; Rachele Moriggi; Monica Zama et al.
Source: Self-asserted source
Manuela Franke via Deutsche Nationalbibliothek (DNB)
grade
Preferred source (of 2)‎

Zwischen Kreativität und literarischer Tradition

2020 | Book
ISBN:

978-3-8382-1283-8

Contributors: Corinna Koch; Sylvia Thiele; Claudia Schlaak; Michael Frings; Andre Klump; Sylvia Thiele; Sonia Sánchez Martinez; Augustin Corti; Elena Schäfer; Julia Peitz et al.
Source: Self-asserted source
Manuela Franke via Deutsche Nationalbibliothek (DNB)
grade
Preferred source (of 2)‎

Pragmatisches scaffolding zur Sprachmittlung - Gezielte Hilfen zur Verbesserung der Kommunikation im informellen Dolmetschen

Praxis Fremdsprachenunterricht - Französisch
2018 | Journal article
Contributors: Manuela Franke; Daniel Reimann
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Sprachmittlung - Renaissance des Übersetzens im Unterricht der modernen Fremdsprachen?

Innovatio et traditio - Renaissance(n) in der Romania. Festschrift für Franz-Josef Klein zum 65. Geburtstag
2017 | Book chapter
Contributors: Stéphane Hardy; Sandra Herling; Sonja Sälzer; Dagmar Abendroth-Timmer; Werner Forner; Frank Jodl; Christian Koch; Carolin Patzelt; Christian von Tschilschke; Raphaela Averkorn et al.
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Die Spanische Sprache

Fachdidaktik Spanisch. Praxishandbuch für die Sekundarstufe I und II
2016 | Book chapter
Part of ISBN: 9783589156788
Contributors: Manuela Franke; Marcus Bär
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Et toi qu'aurais-tu fait à ma place? - Alteritätserfahrungen als Redeanlass

Französisch heute
2016 | Journal article
Contributors: Manuela Franke
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Kompetenzen beim Lehren und Lernen des Spanischen

Fachdidaktik Spanisch. Praxishandbuch für die Sekundarstufe I und II
2016 | Book chapter
Contributors: Manuela Franke; Marcus Bär
Source: Self-asserted source
Manuela Franke
grade
Preferred source (of 4)‎

Los niños cicarios en México

Der fremdsprachliche Unterricht Spanisch
2016 | Journal article
Contributors: Manuela Franke; Frank Schöpp
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Vives le tact! Wortschatz tastend wiederholen und erweitern

Praxis Fremdsprachenunterricht
2016 | Journal article
Contributors: Manuela Franke; Lena Eckert
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Das publizistische und literarische Werk Margarita Nelkens

2015 | Dissertation or Thesis
ISBN:

978-3-653-06232-8

Contributors: Manuela Franke
Source: Self-asserted source
Manuela Franke via Deutsche Nationalbibliothek (DNB)
grade
Preferred source (of 3)‎

Der Día de los Muertos. Interkulturelles Lernen durch Sehverstehen

Der fremdsprachliche Unterricht Spanisch
2014 | Journal article
Contributors: Manuela Franke; Frank Schöpp
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Espejos del mundo hispanohablante

2014 | Conference paper
ISBN:

978-3-938944-87-5

Contributors: Manuela Franke; Corinna Koch; Frank Schöpp
Source: Self-asserted source
Manuela Franke via Deutsche Nationalbibliothek (DNB)

Metropolen im Spanischunterricht: Theorie und Praxis eines modernen Fremdsprachenunterrichts

Tranvia
2014 | Book
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Rezension zu: Hand- und Übungsbuch zur Sprachmittlung Italienisch - Deutsch

In: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung
2014 | Book review
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Sprachmittlung in der Diskussion

Sprachenausbildung - Sprachen bilden aus - Bildung aus Sprachen
2014-08-01 | Book chapter
Contributors: Manuela Franke; Daniel Reimann ; Christiane Fäcke; Engelbert Thaler; Martina Rost-Roth
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Taller de mediación

2013 | Book
ISBN:

978-3-06-022394-7

Contributors: Manuela Franke; Silvie Kruse; Denise Schmidt
Source: Self-asserted source
Manuela Franke via Deutsche Nationalbibliothek (DNB)

Hören heißt Bilder im Kopf sehen

Auf dem Weg zu kompetenten Schülerinnen und Schülern: Theorie und Praxis eines kompetenzorientierten Fremdsprachenunterrichts im Dialog
2013-10-01 | Book chapter
Contributors: Manuela Franke; Frank Schöpp
Source: Self-asserted source
Manuela Franke
grade
Preferred source (of 4)‎

Combatir el acoso homófobo en la escuela

Kompetenz- und Aufgabenorientierung im Spanischunterricht. Beispiele für komplexe Lernaufgaben
2013-09-12 | Book chapter
Part of ISBN: 9783938944769
Contributors: Marcus Bär; Manuela Franke; Frank Schöpp
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

La lengua, un juego de fuerza y poder

Gli uomini si legano per la lingua. Festschrift für Werner Forner
2011-11-01 | Book chapter
Part of ISBN: 9783838200972
Contributors: Claudia Frevel; Franz-Josef Klein; Carolin Patzelt; Manuela Franke
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Möglichkeiten und Grenzen der Vermittlung umgangssprachlicher Kompetenzen: Jugendzeitschriften im Spanischunterricht

Authentizität im Unterricht romanischer Sprachen
2010-09-01 | Book chapter
Contributors: Michael Frings; Eva Leitzke-Ungerer; Manuela Franke
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Cocinar, lavar, planchar: Die Arbeit der empleadas domésticas – ein Unterrichtsentwurf

Hispanorama
2009 | Journal article
Contributors: Manuela Franke; Sonja Bähner
Source: Self-asserted source
Manuela Franke

Ojos en las manos – zum Zusammenspiel der Körperteile Augen und Hände in El Diario von Frida Kahlo

Frida Kahlo. Körper, Gender, Performance
2007-12-17 | Book chapter
Contributors: Uta Felten; Tanja Schwan; Manuela Franke; Georg Sedlak
Source: Self-asserted source
Manuela Franke