Personal information

Verified email addresses

adaptation, translation

Activities

Employment (2)

Firat Üniversitesi: Elazig, TR

2012-01 to present | Dr. Öğretim Üyesi/ Asst. Prof. (Mütercim Tercümanlık/Translation and Interpreting)
Employment
Source: Self-asserted source
Naciye Sağlam

University of Queensland: Brisbane, Queensland, AU

2023-08 to 2024-08 | Visiting Academic (School of Communication and Arts)
Employment
Source: Self-asserted source
Naciye Sağlam

Education and qualifications (1)

Yildiz Teknik Üniversitesi: İstanbul, TR

2015-08 to 2019-05 | Ph.D. (Interlingual and Intercultural Translation Studies)
Education
Source: Self-asserted source
Naciye Sağlam

Works (10)

Navigating Intermedial Adaptation Through Translation: Dear Shameless Death Dirmit

Palgrave Studies in Adaptation and Visual Culture
2024-12 | Book chapter
Part of ISBN: 9783031744457
Part of ISBN: 9783031744464
Part of ISSN: 2634-629X
Part of ISSN: 2634-6303
Contributors: Naciye Sağlam
Source: Self-asserted source
Naciye Sağlam

INTEGRATING MULTIMODAL ADAPTATION INTO TRANSLATOR TRAINING: A THEORETICAL RATIONALE

Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi
2024-09-18 | Journal article
Contributors: Naciye Sağlam
Source: check_circle
Crossref

From a Nineteenth-Century Classic to a Modern Graphic Novel: Batman Noël as a Multi-level Translation Practice

Intralinea
2023 | Journal article
EID:

2-s2.0-85166619181

Part of ISSN: 1827000X
Contributors: Naciye Sağlam
Source: Self-asserted source
Naciye Sağlam
grade
Preferred source (of 2)‎

From Page to Stage, Linguistic to Multimodal: Stage Adaptations from Literary Texts

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
2022-12-31 | Journal article | Author
Part of ISSN: 2687-2846
Contributors: Naciye Sağlam
Source: Self-asserted source
Naciye Sağlam
grade
Preferred source (of 2)‎

Mine Söğüt’ün Beş Sevim Apartmanı Romanının Tiyatro Uyarlamalarına Çeviribilim Perspektifinden Bakış

Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi / Journal of Theatre Criticism and Dramaturgy
2022-12-30 | Journal article
Part of ISSN: 1303-8605
Contributors: Naciye Sağlam
Source: Self-asserted source
Naciye Sağlam

One Flew over the Cuckoo’s Nest romanının Türkçede yan metinler yoluyla temsili ve dolaşımı

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
2022-12-21 | Journal article | Author
Part of ISSN: 2148-7782
Contributors: Naciye Sağlam
Source: Self-asserted source
Naciye Sağlam
grade
Preferred source (of 2)‎

Translation of Bilge Karasu‟s Göçmüş Kediler Bahçesi in the Light of Hermeneutic Motion

International Journal of English Language and Translation Studies
2019-06 | Journal article
Source: Self-asserted source
Naciye Sağlam

HENRY MİLLER’IN TROPIC OF CAPRICORN YAPITININ TÜRKÇE ÇEVİRİLERİ ÜZERİNDEN MÜSTEHCENLİK TARTIŞMASI*

International Journal of Interdisciplinary and Intercultural art
2018-12 | Journal article
Source: Self-asserted source
Naciye Sağlam

YOGA JOURNAL VE YOGA JOURNAL TÜRKİYE DERGİLERİ ÜZERİNE ÇEVİRİ SOSYOLOJİSİ ODAKLI

The Journal of Academic Social Science Studies
2017-01-01 | Journal article
Part of ISSN: 2147-2971
Source: Self-asserted source
Naciye Sağlam

ÇEVİRİ GÖSTERGEBİLİMİ YÖNTEMİYLE BUKET UZUNER'İN İSTANBULLULAR ROMANI ÇEVİRİLERİ

Journal of Turkish Research Institute
2017-01-01 | Journal article
Part of ISSN: 1300-9052
Source: Self-asserted source
Naciye Sağlam