Personal information

Verified email domains

Translation, Translation training, New technologies, Professional translation, Computing and translation
Spain

Biography

Cristina holds a Translation and Interpreting degree from the University of Málaga in English and German (2008). She was also granted a Master's degree in Translation, Cultural Mediation and Interpreting. She received her Ph.D. in Translation and Interpreting from the University of Málaga in July 2014. She wrote her doctoral thesis about the training of computer aided translation tools. She is presently Production Manager at Nóvalo, developing translation, edit and coordination tasks in the technical and scientific area using English and German as working languages. She is also lecturer at the Translation and Interpreting Department at the University of Malaga. She teaches translation of specialised texts in German and Spanish. Her fields of interest are mainly translation training and new technologies.

Activities

Employment (5)

Universidad de Málaga: Málaga, Málaga, ES

2023-12-23 to present | Profesora Titular de Universidad (Traducción e Interpretación)
Employment
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Universidad de Málaga: Málaga, ES

2023-07-05 to 2023-12-22 | Profesora permanente laboral (Traducción e Interpretación)
Employment
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Universidad de Málaga: Málaga, ES

2022-07-15 to 2023-07-04 | Profesora Ayudante Doctora (Traducción e Interpretación)
Employment
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Universidad de Málaga: Malaga, Andalucía, ES

2015-10-01 to 2022-07-14 | Profesora asociada (Traducción e Interpretación)
Employment
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Universidad de Málaga: Malaga, Andalucía, ES

2014-10-31 to 2015-09-30 | Profesora Sustituta Interina (Traducción e Interpretación)
Employment
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Education and qualifications (2)

Universidad de Málaga: Malaga, Andalucía, ES

2014-07-18 | Doctorado en Traducción e Interpretación
Education
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Universidad de Málaga: Malaga, Andalucía, ES

2004-10-01 to 2008-10-16 | Licenciado en Traducción en Traducción e Interpretación
Education
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Works (32)

Empirical Studies in Didactic Audiovisual Translation

2024-08-12 | Book
Contributors: Cristina Plaza-Lara; María del Mar Ogea-Pozo; Carla Botella-Tejera
Source: check_circle
Crossref

Introduction

2024-08-12 | Book chapter
Contributors: Cristina Plaza-Lara; María del Mar Ogea-Pozo; Carla Botella-Tejera
Source: check_circle
Crossref

La gestión de proyectos de traducción automática: análisis del flujo de trabajo

Traducción automática en contextos especializados
2023 | Book chapter
Contributors: Cristina Plaza-Lara
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Post-editing in the language classroom for translators: methodological implications and didactic proposal

Hispania
2023 | Journal article
Contributors: Plaza-Lara, Cristina
Source: check_circle
Web of Science Researcher Profile Sync
grade
Preferred source (of 3)‎

Future Translators' Concerns Regarding Professional Competences: A Corpus Study

Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
2023-09-13 | Journal article | Author
Part of ISSN: 2145-566X
Contributors: Cristina Plaza-Lara
Source: check_circle
Universidad de Antioquia - Sistema de Revistas
grade
Preferred source (of 3)‎

A survey-based case study to assess the computer skills of incoming first-year students in Translation and Interpreting

Normatividad, equivalencia y calidad en la traducción e interpretación de lenguas ibéricas
2022 | Book chapter
Contributors: Cristina Plaza-Lara
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Audio description as a didactic tool in the foreign language classroom: a pilot study within the TRADILEX project

DIGILEC: Revista Internacional de Lenguas y Culturas
2022-12-28 | Journal article
Contributors: Cristina Plaza Lara; Carolina Gonzalo Llera
Source: check_circle
Crossref

La posedición como herramienta para el desarrollo de las competencias en traducción inversa: una experiencia docente

Quaderns de Filologia - Estudis Lingüístics
2022-12-22 | Journal article
Contributors: Cristina Plaza Lara
Source: check_circle
Crossref
grade
Preferred source (of 2)‎

Enhancing communicative competence and translation skills through active subtitling: a model for pilot testing didactic Audiovisual Translation (AVT)

Revista de Lenguas para Fines Específicos
2022-12-12 | Journal article
Contributors: Cristina Plaza Lara; Alberto Fernández Costales; Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Source: check_circle
Crossref

Competences of translation project managers from the academic perspective: analysis of EMT programmes

The Interpreter and Translator Trainer
2022-04-03 | Journal article
Contributors: Cristina Plaza-Lara
Source: check_circle
Crossref
grade
Preferred source (of 3)‎

Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational Perspectives

TRANS. Revista de Traductología
2021-12-30 | Book review
Part of ISSN: 2603-6967
Part of ISSN: 1137-2311
Contributors: Cristina Plaza Lara
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Las competencias de los gestores de proyectos de traducción: un estudio basado en encuesta

Hermēneus. Revista de traducción e interpretación
2021-02-01 | Journal article
Contributors: Cristina Plaza-Lara
Source: check_circle
Crossref
grade
Preferred source (of 3)‎

La traducción automática y la posedición para la enseñanza de la traducción inversa de textos turísticos

Lenguas y turismo: estudios en torno al discurso, la didáctica y la divulgación
2020 | Book chapter
Contributors: Cristina Plaza-Lara
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Translation Competences of Project Managers: Analysis from the Perspective of Translators

Sendebar
2020 | Journal article
Contributors: Plaza-Lara, Cristina
Source: check_circle
Web of Science Researcher Profile Sync
grade
Preferred source (of 2)‎

How does machine translation and post-editing affect project management? An interdisciplinary approach

Hikma
2020-12-19 | Journal article
Contributors: Cristina Plaza-Lara
Source: check_circle
Crossref

SWOT analysis of the inclusion of machine translation and post-editing in the master's degrees offered in the EMT network,Análisis DAFO sobre la inclusión de la traducción automática y la posedición en los másteres de la red EMT

Journal of Specialised Translation
2019 | Journal article
EID:

2-s2.0-85066110222

Part of ISSN: 1740357X
Contributors: Lara, C.P.
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara via Scopus - Elsevier

La localización como modalidad de traducción en el aula de traducción especializada

La localización como modalidad de traducción en el aula de traducción especializada
2018 | Book chapter
Contributors: Cristina Plaza-Lara
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

La localización de videojuegos. Propuesta didáctica para la clase de traducción

trans-kom. Journal of Translation and Technical Communication Research
2018 | Journal article
Contributors: Cristina Plaza-Lara
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Las competencias del gestor de proyectos de traducción: Análisis de un corpus de anuncios de trabajo

Meta (Canada)
2018 | Journal article
EID:

2-s2.0-85090545085

Part of ISSN: 14921421 00260452
Contributors: cristina, P.
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara via Scopus - Elsevier

Project Management: Defining Competences for Translator Training

Understanding Translator Education
2018 | Book chapter
Contributors: Cristina Plaza-Lara
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Tecnologías de traducción asistida por ordenador y localización en la clase de traducción científico-técnica

2017 | Conference abstract
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Contextualising Translator Training: Defining Social, Professional and Disciplinary Requirements

Lebende Sprachen
2016 | Journal article
EID:

2-s2.0-84992207281

Contributors: Lara, C.P.
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara via Scopus - Elsevier
grade
Preferred source (of 2)‎

Instrumental Competence in Translation and Interpreting Curricula in Spain: pre-EHEA vs. EHEA Bachelor's Degrees

Current Trends in Translation Teaching and Learning e (CTTL E)
2016 | Magazine article
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Introducción a la localización de sitios web optimizados para dispositivos móviles

Tradumàtica: tecnologies de la traducció
2016 | Journal article
DOI:

http://revistes.uab.cat/tradumatica/article/download/n14-plaza/pdf_26

Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara
grade
Preferred source (of 2)‎

The Competence Paradigm in Education applied to the Multicomponent Models of Translator Competences

The Journal of Translator Education and Translation Studies
2016 | Magazine article
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Integración de la competencia instrumental-profesional en el aula de traducción

Frank&Timme
2016-09 | Book
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Bernd Meyer and María-José Varela Salinas, eds.Translating and Interpreting Healthcare Discourses

Insights in Translation for Specific Purposes
2016-06 | Book review
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara
grade
Preferred source (of 2)‎

La enseñanza de la traducción asistida por ordenador

2014 | Dissertation or Thesis
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados by María-José Varela Salinas

2011 | Book review
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Reseña del libro Jesús Baigorri y Helen JL: Reflexiones sobre la traducción juŕıdica. Reflections on legal translation

2009 | Book review
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Terminología del motor de automóviles ecológicos: glosario (español-alemán, alemán-español) y características

REDIT, Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación
2009 | Journal article
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

TEXTUR-E: una base de datos para la didáctica de la traducción / localización de sitios web turísticos (español-alemán)

2009-12 | Book chapter
Part of ISBN: 9783631594865
Source: Self-asserted source
Cristina Plaza-Lara

Peer review (2 reviews for 2 publications/grants)

Review activity for Perspectives. (1)
Review activity for The Interpreter and translator trainer. (1)