Personal information

Verified email addresses

Audiovisual Translation, Subtitling, Translation Process, Audio Description

Biography

Minghao Ma is a PhD candidate in Translation Studies at Shanghai International Studies University. His research interests include audiovisual translation (subtitling, fansubbing), translation process and media accessibility. His ongoing PhD project is utilising the eye tracker to explore the translation process of subtitling from English to Chinese.

Activities

Education and qualifications (3)

Shanghai International Studies University: Shanghai, Shanghai, CN

2021-09-01 to 2026-07-01 | Ph.D. Candidate (School of English Studies)
Education
Source: Self-asserted source
Minghao Ma

Shanghai University of International Business and Economics: Shanghai, Shanghai, CN

2018-09 to 2021-03 | M.A. (School of Languages)
Education
Source: Self-asserted source
Minghao Ma

Shanghai University: Shanghai, Shanghai, CN

2014-09 to 2018-06 | B.E. (School of Computer Engineering and Science)
Education
Source: Self-asserted source
Minghao Ma

Professional activities (2)

Aduio-Visual Translation Comittee: Beijing, CN

2024-06 to present | Member
Membership
Source: Self-asserted source
Minghao Ma

University of Warwick: Coventry, GB

2024-10 to 2025-10 | Visting PhD student (funded by China Scholarship Council ) (School of Modern Languages and Cultures)
Invited position
Source: Self-asserted source
Minghao Ma

Funding (1)

Joint PhD Training Programme

2024-10 to 2025-10 | Grant
China Scholarship Council (Beijing, CN)
Source: Self-asserted source
Minghao Ma

Works (4)

Unveiling the tech-savvy side of non-professional subtitlers: A survey study on fansub groups in China

Hermēneus. Revista de traducción e interpretación
2025-01-17 | Journal article
Contributors: Weiqing Xiao; Minghao Ma
Source: check_circle
Crossref

Writing a translation commentary

Perspectives
2024-11 | Journal article
Contributors: Zhen Hu; Minghao Ma
Source: check_circle
Crossref

Book Review: Translation, Adaptation and Digital Media

New Media & Society
2024-02 | Journal article
Contributors: Minghao Ma; Zhen Hu
Source: check_circle
Crossref

方言电影中隐喻的字幕翻译 ——以沪语电影《爱情神话》为例

《新媒体翻译前沿研究》(Frontiers in New Media Translation Studies)
2022-11 | Book chapter
Contributors: Weiqing Xiao; Minghao Ma
Source: Self-asserted source
Minghao Ma