Personal information

Websites & social links

http://gent.uab.cat/pilarorero/

Other IDs

ResearcherID: I-3703-2013
Scopus Author ID: 24921771100
SciProfiles: 2580724

Keywords

Audiovisual Translation

Countries

Spain

Activities

Collapse all

Employment (1)

Universitat Autònoma de Barcelona: Bellaterra, ES

1994-09-01 to present | Professor (Translation)
Employment
Source: Self-asserted source
Pilar Orero

Works (41)

Sustainability for All

2024-10-25 | Book chapter
DOI: 10.4324/9781003492597-7
Contributors: Pilar Orero
Source: check_circle
Crossref

Intelligent User Interface for Metaverse

2024-03-18 | Conference paper
DOI: 10.1145/3640544.3645252
Contributors: Pradipta Biswas; Vinay Krishna Sharma; Anasol Pena-Rios; Eryn Whitworth; Pilar Orero
Source: check_circle
Crossref

Subtitles in VR 360° video. Results from an eye-tracking experiment

Perspectives
2023-11-13 | Journal article
DOI: 10.1080/0907676X.2023.2268122
Contributors: Marta Brescia-Zapata; Krzysztof Krejtz; Andrew T. Duchowski; Chris J. Hughes; Pilar Orero
Source: check_circle
Crossref

The visible subtitler: Blockchain technology towards right management and minting

Open Research Europe
2023-02-02 | Journal article
DOI: 10.12688/openreseurope.15166.1
Contributors: Pilar Orero; Anna Fernandez Torner; Estel·la Oncins
Source: check_circle
Crossref

Opera co-creation: from collaborative translation to artistic co-creation in audiovisual translation and accessibility

Hikma
2022-12-23 | Journal article
DOI: 10.21071/hikma.v21i2.13836
Contributors: Anna Matamala; Pilar Orero
Source: check_circle
Crossref

VR 360º subtitles

Journal of Audiovisual Translation
2022-12-21 | Journal article
DOI: 10.47476/jat.v5i2.2022.184
Contributors: Marta Brescia-Zapata; Krzysztof Krejtz; Pilar Orero; Andrew Duchowski; Chris Hughes
Source: check_circle
Crossref

La accesibilidad a los medios. Una oportunidad para la diversidad, la inclusión y la educación.

Participar: Accesibilidades digitales en la comunicación, el diseño y la educación.
2022-06-01 | Book chapter | Writing - original draft
OTHER-ID: https://zenodo.org/record/7515871
Contributors: Pilar Orero
Source: Self-asserted source
Pilar Orero

Testing Times

Journal of Audiovisual Translation
2021-10-31 | Journal article
DOI: 10.47476/jat.v4i2.2021.207
Contributors: Pilar Orero; David Hernández Falagán
Source: check_circle
Crossref

Culture 4 all: accessibility-enabled cultural experiences through immersive VR360 content

Personal and Ubiquitous Computing
2020-12-02 | Journal article
DOI: 10.1007/s00779-019-01357-3
Contributors: Mario Montagud; Pilar Orero; Anna Matamala
Source: check_circle
Crossref

Let's put standardisation in practice:accessibility services and interaction

HIKMA
2020-10-20 | Journal article
Source: Self-asserted source
Pilar Orero

Easy to Read as Multimode Accessibility Service

Hermēneus. Revista de traducción e interpretación
2019-12-20 | Journal article
DOI: 10.24197/her.21.2019.53-74
Contributors: Rocío Bernabé Caro; Pilar Orero
Source: check_circle
Crossref

From Disabilities to Capabilities: testing subtitles in immersive environments with end users

Hikma
2018-12-13 | Journal article
DOI: 10.21071/hikma.v17i0.11167
Contributors: Belén Agulló; Anna Matamala; Pilar Orero
Source: check_circle
Crossref

Usability tests for personalised subtitles

Translation Spaces
2018-11-28 | Journal article
DOI: 10.1075/ts.18016.man
Contributors: Lluís Mas Manchón; Pilar Orero
Source: check_circle
Crossref

Standardising accessibility: Transferring knowledge to society

Journal of Audiovisual Translation
2018-11-14 | Journal article
DOI: 10.47476/jat.v1i1.49
Contributors: Anna Matamala; Pilar Orero
Source: check_circle
Crossref

Audio Describing the TV series The West Wing

Intralinea
2016-01-01 | Journal article
Source: Self-asserted source
Pilar Orero

Chapter 11. Secondary elements in audio description

2014-10-30 | Book chapter
DOI: 10.1075/btl.112.12ore
Contributors: Pilar Orero; Anna Vilaró
Source: check_circle
Crossref

Chapter 7. The importance of sound for audio description

2014-10-30 | Book chapter
DOI: 10.1075/btl.112.08sza
Contributors: Agnieszka Szarkowska; Pilar Orero
Source: check_circle
Crossref

Introduction From source text to target text

2014-10-30 | Book chapter
DOI: 10.1075/btl.112.01int
Contributors: Anna Maszerowska; Anna Matamala; Pilar Orero; Nina Reviers
Source: check_circle
Crossref

Audiovisual translation. When modalities merge

Perspectives: Studies in Translatology
2013 | Journal article
DOI:

10.1080/0907676X.2012.722656
Contributors: Matamala, A.; Orero, P.
Source: Self-asserted source
Pilar Orero via Scopus - Elsevier

Effects of text chunking on subtitling: A quantitative and qualitative examination

Perspectives: Studies in Translatology
2013 | Journal article
DOI:

10.1080/0907676X.2012.722651
Contributors: Duchowski, A.T.; Martínez, J.; Orero, P.; Rajendran, D.J.; Romero-Fresco, P.
Source: Self-asserted source
Pilar Orero via Scopus - Elsevier

Aggregate gaze visualization with real-time heatmaps

Eye Tracking Research and Applications Symposium (ETRA)
2012 | Journal article
DOI:

10.1145/2168556.2168558
Contributors: Duchowski, A.T.; Meyer, M.; Orero, P.; Price, M.M.
Source: Self-asserted source
Pilar Orero via Scopus - Elsevier

Evaluating quality and excellence in translation studies research: Publish or perish, the Spanish way

Babel
2012 | Journal article
DOI:

10.1075/babel.58.3.02rov
Contributors: Orero, P.; Rovira-Esteva, S.
Source: Self-asserted source
Pilar Orero via Scopus - Elsevier

How sound is the Pear Tree Story? Testing the effect of varying audio stimuli on visual attention distribution

Perspectives: Studies in Translatology
2012 | Journal article
DOI:

10.1080/0907676X.2011.632682
Contributors: Duchowski, A.T.; Grindinger, T.; Orero, P.; Tetreault, S.; Vilaró, A.; di Giovanni, E.
Source: Self-asserted source
Pilar Orero via Scopus - Elsevier

Subtitle synchronization across multiple screens and devices

Sensors (Switzerland)
2012 | Journal article
DOI:

10.3390/s120708710
Contributors: Carrabina, J.; Orero, P.; Rodriguez-Alsina, A.; Talavera, G.
Source: Self-asserted source
Pilar Orero via Scopus - Elsevier

A contrastive analysis of the main benchmarking tools for research assessment in translation and interpreting: The Spanish approach

Perspectives: Studies in Translatology
2011 | Journal article
EID: 2-s2.0-80053275248
Contributors: Orero, P.; Rovira-Esteva, S.
Source: Self-asserted source
Pilar Orero via Scopus - Elsevier

Algorithm for discriminating aggregate gaze points: Comparison with salient regions-of-interest

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)
2011 | Journal article
DOI:

10.1007/978-3-642-22822-3_39
Contributors: Birchfield, S.T.; Duchowski, A.T.; Grindinger, T.J.; Murali, V.N.; Orero, P.; Tetreault, S.
Source: Self-asserted source
Pilar Orero via Scopus - Elsevier

Differentiating aggregate gaze distributions

Proceedings - APGV 2011: ACM SIGGRAPH Symposium on Applied Perception in Graphics and Visualization
2011 | Journal article
DOI:

10.1145/2077451.2077473
Contributors: Duchowski, A.T.; Grindinger, T.J.; Orero, P.
Source: Self-asserted source
Pilar Orero via Scopus - Elsevier

Audio description with audio subtitling - an emergent modality of audiovisual localization

Perspectives: Studies in Translatology
2010 | Journal article
DOI:

10.1080/0907676X.2010.485687
Contributors: Braun, S.; Orero, P.
Source: Self-asserted source
Pilar Orero via Scopus - Elsevier

Audio description, audio narration - a new era in AVT

Perspectives: Studies in Translatology
2010 | Journal article
DOI:

10.1080/0907676X.2010.487664
Contributors: Kruger, J.-L.; Orero, P.
Source: Self-asserted source
Pilar Orero via Scopus - Elsevier

Voiceover and dubbing

2010-10-28 | Book chapter
DOI: 10.1075/hts.1.voi1
Contributors: Jorge Díaz-Cintas; Pilar Orero
Source: check_circle
Crossref

The present and future of audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing in spain

Meta
2009 | Journal article
EID: 2-s2.0-70349748455
Contributors: Orero, P.; Pereira, A.M.; Utray, F.
Source: Self-asserted source
Pilar Orero via Scopus - Elsevier

Opera Translation

The Translator
2008-11 | Journal article
DOI: 10.1080/13556509.2008.10799266
Part of ISSN: 1355-6509
Part of ISSN: 1757-0409
Source: Self-asserted source
Pilar Orero

Three different receptions of the same film

European Journal of English Studies
2008-08 | Journal article
DOI: 10.1080/13825570802151454
Part of ISSN: 1382-5577
Part of ISSN: 1744-4233
Source: Self-asserted source
Pilar Orero

Learning to subtitle online: Learning environment, exercises, and evaluation

2008-08-14 | Book chapter
DOI: 10.1075/btl.77.11bar
Contributors: Eduard Bartoll; Pilar Orero
Source: check_circle
Crossref

Accessible opera: Overcoming linguistic and sensorial barriers

Perspectives: Studies in Translatology
2007 | Journal article
DOI:

10.1080/13670050802326766
Contributors: Matamala, A.; Orero, P.
Source: Self-asserted source
Pilar Orero via Scopus - Elsevier

Teaching audiovisual translation online: A partial achievement

Perspectives: Studies in Translatology
2007 | Journal article
DOI:

10.2167/pst013.0
Contributors: Dorado, C.; Orero, P.
Source: Self-asserted source
Pilar Orero via Scopus - Elsevier

La traducció a l'italià dels primers versos dels limericks d'Edward Lear

Quaderns de Traducció
2004-01-01 | Journal article
Source: Self-asserted source
Pilar Orero

The Pretended Easiness of Voice-over Translation of TV Interviews

The Journal of Specialised Translation
2004-01-01 | Journal article
Source: Self-asserted source
Pilar Orero

Postgraduate Courses in Audiovisual Translation

The Translator
2003-11 | Journal article
DOI: 10.1080/13556509.2003.10799164
Part of ISSN: 1355-6509
Part of ISSN: 1757-0409
Source: Self-asserted source
Pilar Orero

Competència traductora i ensenyament de llengües estrangeres

Quaderns de Traducció
2002-01-01 | Journal article
Source: Self-asserted source
Pilar Orero

La Traducción de Wellerismos

Quaderns de Traducció
1999-04-20 | Journal article
Source: Self-asserted source
Pilar Orero

Peer review (8 reviews for 1 publication/grant)

Review activity for Universal access in the information society. (8)
How many people are using ORCID?