Personal information

Natural Language Processing, Machine Translation

Activities

Employment (8)

Saarland University: Saarbrücken, Saarland, DE

2014 to present | Full Professor and Chair Translation-oriented Language Technology (Translation-oriented Language Technology)
Employment
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

German Research Centre for Artificial Intelligence: Saarbrücken, Saarland, DE

2014 to present | Scientific Director MLT (Multilinguality and Language Technology MLT)
Employment
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Dublin City University: Dublin, IE

2013 to 2014 | Deputy Director (CENTRE FOR NEXT GENERATION LOCALISATION CNGL)
Employment
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Dublin City University: Dublin, IE

1996 to 2014 | Lecturer, Senior Lecturer, Associate Professor (School of Computing)
Employment
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Dublin City University: Dublin, IE

2007 to 2013 | Director (CENTRE FOR NEXT GENERATION LOCALISATION CNGL)
Employment
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Dublin City University: Dublin, IE

2001 to 2008 | Director (NATIONAL CENTRE FOR LANGUAGE TECHNOLOGY NCLT)
Employment
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

University of Stuttgart: Stuttgart, DE

1992 to 1996 | Post-doctoral Researcher (Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung IMS)
Employment
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

University of Essex: Colchester, Essex, GB

1991 to 1992 | Researcher (Language and Linguistics)
Employment
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Education and qualifications (3)

University of Essex: Colchester, Essex, GB

1989 to 1993 | PhD (School of Language and Linguistics)
Qualification
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

University of Essex: Colchester, Essex, GB

1988 to 1988 | MA in Theoretical Linguistics (School of Language and Linguistics)
Qualification
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

RWTH Aachen University: Aachen, DE

1979 to 1988 | Erstes Staatexamen (Elektrotechnik (Nachrichtentechnik) und Anglistik)
Qualification
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Works (50 of 313)

Items per page:
Page 1 of 7

Are the Best Multilingual Document Embeddings simply Based on Sentence Embeddings?

EACL (Findings) 2023: 2261-2271
2023 | Conference paper
Contributors: Sonal Sannigrahi, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Exploring Paracrawl for Document-level Neural Machine Translation

EACL 2023: 1296-1302
2023 | Conference paper
Contributors: Yusser Al Ghussin, Jingyi Zhang, Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

JoinER-BART: Joint Entity and Relation Extraction With Constrained Decoding, Representation Reuse and Fusion

IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing
2023 | Journal article
Contributors: Hongyang Chang; Hongfei Xu; Josef van Genabith; Deyi Xiong; Hongying Zan
Source: check_circle
Crossref

Chop and Change: Anaphora Resolution in Instructional Cooking Videos

AACL/IJCNLP (Findings) 2022: 364-374
2022 | Conference paper
Contributors: Cennet Oguz, Ivana Kruijff-Korbayová, Emmanuel Vincent, Pascal Denis, Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Explaining Translationese: why are Neural Classifiers Better and what do they Learn?

BlackboxNLP@EMNLP 2022: 281-296
2022 | Conference paper
Contributors: Kwabena Amponsah-Kaakyire, Daria Pylypenko, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Spatio-temporal Sign Language Representation and Translation

WMT 2022: 977-982
2022 | Conference paper
Contributors: Yasser Hamidullah, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

The German EU Council Presidency Translator

Künstliche Intelligenz 36(1): 99-104
2022 | Journal article
Contributors: Marcis Pinnis, Stephan Busemann, Arturs Vasilevskis, Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Towards Debiasing Translation Artifacts

NAACL-HLT 2022: 3983-3991
2022 | Conference paper
Contributors: Koel Dutta Chowdhury, Rricha Jalota, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

: A Bidirectional Transformer Based Alignment Model for Unsupervised Word Alignment

ACL-IJCNLP 2021. pp. 283-292
2021 | Conference paper
Contributors: Jingyi Zhang and Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Collection and Curation of Language Data within the European Language Resource Coordination (ELRC)

Qurator 2021
2021 | Conference paper
Contributors: Andrea Lösch, Valérie Mapelli, Khalid Choukri, Maria Giagkou, St. Piperidis, Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Comparing Feature-Engineering and Feature-Learning Approaches for Multilingual Translationese Classification

EMNLP (1) 2021: 8596-8611
2021 | Conference paper
Contributors: Daria Pylypenko, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith,C.España-Bonet
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Deyi Xiong: Learning Hard Retrieval Decoder Attention for Transformers

EMNLP (Findings) 2021: 779-785
2021 | Conference paper
Contributors: Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Josef van Genabith, Deyi Xiong
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Document Translation with Markup Reinsertion

EMNLP (Demos) 2021. pp. 28-34
2021 | Conference paper
Contributors: Jörg Steffen and Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Integrating Unsupervised Data Generation into Self-Supervised Neural Machine Translation for Low-Resource Languages

MTSummit (1) 2021: 76-91
2021 | Conference paper
Contributors: Dana Ruiter, Dietrich Klakow, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Investigating the Helpfulness of Word-Level Quality Estimation for Post-Editing Machine Translation Output

EMNLP (1) 2021: 10173-10185
2021 | Conference paper
Contributors: Raksha Shenoy, Nico Herbig, Antonio Krüger, Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Mid-Air Hand Gestures for Post-Editing of Machine Translation

ACL-IJCNLP 2021. pp. 6763-6773
2021 | Conference paper
Contributors: Rashad Albo Jamara, Nico Herbig, Antonio Krüger and Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Modeling Task-Aware MIMO Cardinality for Efficient Multilingual Neural Machine Translation

ACL-IJCNLP 2021
2021 | Conference paper
Contributors: Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Josef van Genabith and Deyi Xiong
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Multi-Head Highly Parallelized LSTM Decoder for Neural Machine Translation

ACL-IJCNLP 2021. pp. 272-281
2021 | Conference paper
Contributors: Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Josef van Genabith, Deyi Xiong and Meng Zhang
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Probing Word Translations in the Transformer and Trading Decoder for Encoder Layers

NAACL-HLT 2021: 74-85
2021 | Conference paper
Contributors: Hongfei Xu, Josef van Genabith, Qiuhui Liu, Deyi Xiong
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Tracing Source Language Interference in Translation with Graph-Isomorphism Measures

RANLP 2021: 375-385
2021 | Conference paper
Contributors: Koel Dutta Chowdhury, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

: Lipschitz Constrained Parameter Initialization for Deep Transformers

ACL 2020: 397-402
2020 | Conference paper
Contributors: Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Jingyi Zhang
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Dynamically Adjusting Transformer Batch Size by Monitoring Gradient Direction Change

ACL 2020: 3519-3524
2020 | Conference paper
Contributors: Hongfei Xu, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Qiuhui Liu
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Efficient Context-Aware Neural Machine Translation with Layer-Wise Weighting and Input-Aware Gating

IJCAI 2020: 3933-3940
2020 | Conference paper
Contributors: Hongfei Xu, Deyi Xiong, Josef van Genabith, Qiuhui Liu
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech

IWSLT 2020: 280-290
2020 | Conference paper
Contributors: Yuri Bizzoni, Tom S. Juzek, Cristina España-Bonet, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith,E.Teich
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Language Data Sharing in European Public Services - Overcoming Obstacles and Creating Sustainable Data Sharing Infrastructures

LREC 2020: 3443-3448
2020 | Conference paper
Contributors: Lilli Smal, Andrea Lösch, Josef van Genabith, Maria Giagkou, Thierry Declerck, Stephan Busemann
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Language service provision in the 21st century: challenges, opportunities and educational perspectives for translation studies

In eds. Sijbolt Noorda, Peter Scott and Martina Vukasovic. Proceedings: Bologna Process beyond 2020. Fundamental values of the EHEA. Bologna, June 24-25, 2019. pp. 297-304
2020 | Conference paper
Contributors: S. Bernardini,P. Bouillon,D. Ciobanu,J. van Genabith,S.Hansen-Schirra,Sh.O’Brien,E. Steiner,E.Teich
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Learning Source Phrase Representations for Neural Machine Translation

ACL 2020: 386-396
2020 | Conference paper
Contributors: Hongfei Xu, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Qiuhui Liu, Jingyi Zhang
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

MMPE: A Multi-Modal Interface for Post-Editing Machine Translation

ACL 2020: 1691-1702
2020 | Conference paper
Contributors: Nico Herbig,Tim Düwel,Santanu Pal,Kalliopi Meladaki,Mahsa Monshizadeh,Antonio Krüger,J.van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

MMPE: A Multi-Modal Interface using Handwriting, Touch Reordering, and Speech Commands for Post-Editing Machine Translation

ACL (demo) 2020: 327-334
2020 | Conference paper
Contributors: N. Herbig, S. Pal, T. Düwel, K. Meladaki, M. Monshizadeh, V. Hnatovskiy, A. Krüger, J. van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Neural Machine Translation

In (ed.) Jörg Porsiel. Maschinelle Übersetzung für Übersetzungsprofis. BDÜ Fachverlag. ISBN: 978-3-946702-09-2. pp. 59-115
2020 | Book chapter
Contributors: Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Self-Induced Curriculum Learning in Self-Supervised Neural Machine Translation

EMNLP (1) 2020: 2560-2571
2020 | Conference paper
Contributors: Dana Ruiter, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

The European Language Technology Landscape in 2020: Language-Centric and Human-Centric AI for Cross-Cultural Communication in Multilingual Europe

LREC 2020: 3322-3332
2020 | Conference paper
Contributors: G.Rehm,K.Marheinecke,St.Hegele,St.Piperidis,K.Bontcheva,J.Hajic,K.Choukri,A.Vasiljevs,J.vanGenabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

The Transference Architecture for Automatic Post-Editing

COLING 2020: 5963-5974
2020 | Conference paper
Contributors: Santanu Pal, Hongfei Xu, Nico Herbig, Sudip Kumar Naskar, Antonio Krüger, Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Translation Quality Estimation by Jointly Learning to Score and Rank

EMNLP (1) 2020: 2592-2598
2020 | Conference paper
Contributors: Jingyi Zhang, Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Understanding Translationese in Multi-view Embedding Spaces

COLING 2020: 6056-6062
2020 | Conference paper
Contributors: Koel Dutta Chowdhury, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

. Self-supervised neural machine translation

Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Volume 2: Short Papers, pages 1828-1834, Florence, Italy, August 2019
2019 | Conference paper
Contributors: Dana Ruiter, Cristina España-Bonet, and Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Analysing Coreference in Transformer Outputs

In: Proceedings of the Fourth Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT 2019), pages 1-12, Hong Kong, November 2019
2019 | Conference paper
Contributors: Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Cristina España-Bonet and Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

DFKI-NMT Submission to the WMT19 News Translation Task

In: Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (WMT), Volume 2: Shared Task Papers (Day 1) pages 440–444 Florence, Italy, August 1-2, 2019
2019 | Conference paper
Contributors: Josef van Genabith; Jingyi Zhang and Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Improving CAT Tools in the Translation Workflow: New Approaches and Evaluation

MTSummit (2) 2019: 8-15
2019 | Conference paper
Contributors: Mihaela Vela, Santanu Pal, Marcos Zampieri, Sudip Kumar Naskar, Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

JU-Saarland Submission to the WMT2019 English-Gujarati Translation Shared Task

WMT (2) 2019: 308-313
2019 | Conference paper
Contributors: Riktim Mondal, Shankha Raj Nayek, Aditya Chowdhury, Santanu Pal, S. Kumar Naskar, J. van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Multi-modal Approaches to Post-editing Machine Translation

CHI Conference on Human Factors in Computing Systems Proceedings (CHI 2019), May 4–9, 2019, Glasgow, Scotland UK
2019 | Conference paper
Contributors: Nico Herbig, Santanu Pal, Josef van Genabith, Antonio Krüger
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Multi-modal Indicators for Estimating Perceived Cognitive Load in Post-editing of Machine Translation

In Journal of Machine Translation. 2019. Machine Translation (2019) 33:91–115 https://doi.org/10.1007/s10590-019-09227-8 Springer Nature BV.
2019 | Journal article
Contributors: Nico Herbig, Santanu Pal, Mihela Vela, Antonio Krüger and Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

UdS Submission for the WMT 19 Automatic Post-Editing Task

In: Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 3: Shared Task Papers, Day 2). Conference on Machine Translation (WMT-2019) 4th Conference on Machine Translation August 1-2 Florence Italy Shared Task Pages 147-152 3 Association for Computational Linguistics 8/2019.
2019 | Conference paper
Contributors: Hongfei Xu, Qiuhui Liu, Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

UdS-DFKI Participation at WMT 2019: Low-Resource (en-gu) and Coreference-Aware (en-de) Systems

In: Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation, pages 382-389, Florence, Italy, August 2019.
2019 | Conference paper
Contributors: Cristina España-Bonet, Dana Ruiter and Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

UDS-DFKI Submission to the WMT2019 Czech-Polish Similar Language Translation Shared Task

WMT (3) 2019: 219-223
2019 | Conference paper
Contributors: Santanu Pal, Marcos Zampieri, Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

USAAR-DFKI - The Transference Architecture for English-German Automatic Post-Editing

In: Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation. Conference on Machine Translation (WMT-2019) August 1-2 Florence Italy Pages 124-131 ACL 8/2019.
2019 | Conference paper
Contributors: Santanu Pal, Hongfei Xu, Nico Herbig, Antonio Krüger, Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

A Hybrid Machine Translation Framework for an Improved Translation Workflow

2018 | Supervised student publication
Contributors: Santanu Pal, supervised by Josef van Genabith, (with Sudip Kumar Naskar)
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

A Transformer-Based Multi-Source Automatic Post-Editing System

Proceedings of the Third Conference on Machine Translation (WMT), Volume 2: Shared Task Papers, pages 827–835 Belgium, Brussels, October 31 - Novermber 1, 2018
2018 | Conference paper
Contributors: Santanu Pal, Nico Herbig, Antonio Krüger and Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

Artificial Intelligence: Methodology, Systems, and Applications

18th International Conference, AIMSA 2018, Varna, Bulgaria, September 12-14, 2018, Proceedings. Lecture Notes in Computer Science 11089, Springer 2018, ISBN 978-3-319-99343-0
2018 | Edited book
Contributors: Josef van Genabith; (Eds.): Gennady Agre, Josef van Genabith, Thierry Declerck
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith

European Language Resource Coordination: Collecting Language Resources for Public Sector Multilingual Information Management

LREC 2018
2018 | Conference paper
Contributors: A.Lösch,V.Mapelli,St.Piperidis,A.Vasiljevs,L.Smal,T.Declerck,E.Schnur,K.Choukri, Josef van Genabith
Source: Self-asserted source
Josef van Genabith
Items per page:
Page 1 of 7