Personal information

Verified email domains

poetry translation, literary translation, German, English, Spanish
Spain

Biography

Susana Schoer Granado studied Translation and Interpreting at the University of Granada, throughout which she completed academic stays at the University of Limerick and at the Technical College of Cologne. After graduating in 2020, she took the joint double master's degree in Specialised Translation and Intercultural Mediation (MATEM) at the University of Heidelberg and the University of Salamanca.

She completed the double master's degree in 2022 with a dissertation entitled "Análisis de la traducción y recepción de la lírica de Hölderlin en español". She is urrently doing a PhD on poetry translation at the University of Salamanca with a FPU predoctoral contract. Her main lines of research are the translation of poetry, the history of translation, as well as the theory and practice of literary translation.

Activities

Employment (3)

Universidad de Salamanca: Salamanca, ES

2024-01-12 to present | Personal Docente Investigador (FPU) (Departamento de Traducción e Interpretación)
Employment
Source: Self-asserted source
Susana Schoer-Granado

Heidelberg University: Heidelberg, DE

2021-10 to 2022-02 | Intership doing academic tasks: translation and prooreading of scientific texts, data research in the research project "Communication and Cognition" and support in administrative processes of the University. (Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD))
Employment
Source: Self-asserted source
Susana Schoer-Granado

Conservatorio superior de música de Castilla y León (COSCYL): Salamanca, ES

2020-02 to 2021-06 | Internship as translator and proyect manager (Conservatorio superior de música de Castilla y León (COSCYL))
Employment
Source: Self-asserted source
Susana Schoer-Granado

Education and qualifications (4)

Universidad de Salamanca: Salamanca, Spain, ES

2022-10-01 to present | Doctorate Student (Doctorado en CCSS: Traducción especializada y mediación intercultural)
Education
Source: Self-asserted source
Susana Schoer-Granado

University of Salamanca: Salamanca, ES

2020-10-01 to 2022-07-31 | Máster en Traducción y Mediación Intercultural con la Universidad de Heidelberg - MATEM (Master in Translating and Intercultural Mediation with the University of Heidelberg) (Facultad de Traducción y Documentación)
Education
Source: Self-asserted source
Susana Schoer-Granado

Heidelberg University: Heidelberg, DE

2020-10-01 to 2022-07-31 | Master of Arts Übersetzungswissenschaft "Fachübersetzen und Kulturmittlung" mit der Universität Salamanca (Master in Translating Studies "Specialized translationwith and cultural mediation" the University of Salamanca) (Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD))
Education
Source: Self-asserted source
Susana Schoer-Granado

University of Granada: Granada, ES

2016-09-01 to 2020-07-31 | Grado en Traducción e Interpretación con el programa AEL (Bachelor's degree in Translating and Interpreting with the AEL Programm) (Facultad de Traducción e Interpretación)
Education
Source: Self-asserted source
Susana Schoer-Granado

Professional activities (3)

Universidad Complutense de Madrid: Madrid, Comunidad de Madrid, ES

2023 | First Prize of the V Valentín García Yebra Translation Prize 2022 (Facultad de Filología y ACE Traductores)
Distinction
Source: Self-asserted source
Susana Schoer-Granado

University of Salamanca: Salamanca, ES

2022-11-23 | Premio extraordinario Máster Universitario (Exceptional University Master's Degree Award) (University of Salamanca)
Distinction
Source: Self-asserted source
Susana Schoer-Granado

University of Granada: Granada, ES

2020 | Premio extraordinario Fin de Carrera del año 2019-2020 (Exceptional End of Studies 2019-2020 Award) (University of Granada)
Distinction
Source: Self-asserted source
Susana Schoer-Granado

Funding (1)

Program funded by DAAD through the German Bundes­ministerium für Bildung und Forschung (BMBF)

Works (5)

Tras las huellas de Hölderlin en español: ¿Quién tradujo qué, cuándo y por qué?

Cruzando puentes
2024 | Book chapter
URI:

https://www.frank-timme.de/en/programme/product/cruzando-puentes

Contributors: Schoer-Granado, Susana; Belén Lozano Sañudo, Elena Sánchez López, Ferran Robles Sabater
Source: Self-asserted source
Susana Schoer-Granado

Primer premio del V Premio de Traducción Universitaria «Valentín García Yebra», Susana Schoer Granado

Vasos Comunicantes
2023-07-10 | Journal article
Contributors: Susana Schoer-Granado
Source: Self-asserted source
Susana Schoer-Granado

La traducción de la terminología sobre la naturaleza en la poesía de Hölderlin

VI CONGRESO INTERNACIONAL CIENCIA Y TRADUCCIÓN (Universidad de Córdoba / Università Ca’Foscari Venezia)
2023-05-18 | Conference abstract
Contributors: Susana Schoer-Granado
Source: Self-asserted source
Susana Schoer-Granado

Tras las huellas de Hölderlin en español: ¿Quién tradujo qué, cuándo y por qué?

Nuevas perspectivas de la investigación en lingüística (Universidad de Valencia)
2022-12-02 | Conference abstract
Contributors: Susana Schoer-Granado
Source: Self-asserted source
Susana Schoer-Granado

Traducción de un capítulo de Gods and Fighting men de Lady Augusta Gregory para una edición crítica española

2020-06-19 | Dissertation or Thesis
Contributors: Susana Schoer-Granado
Source: Self-asserted source
Susana Schoer-Granado